German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پنهان کردن

penhân kardan[pʰen.hɒ́ːn kʰʲæɹ.d̪æn]

verbergen Verb

Verb

  • پنهان کردنpenhân kardanپِنهان کَردَن[pʰen.hɒ́ːn kʰʲæɹ.d̪æn]((transitive) put in a place where it will be harder to discover)(to hide something)
Further translations, not confirmed
  • مخفی کردنmaxfi kardanمَخفی کَردَن[mæx.fiː kʰʲæɹ.d̪ǽn]not confirmed
  • مستور کردنمَستور کَردَنnot confirmed
  • غیب کردنغِیب کَردَنnot confirmed
  • قائم کردنقاِئم کَردَنnot confirmed

Grammar of verbergen

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩]
All forms
  • verborgenparticiple 2, perfect
  • verbergenactive, infinitive, present
  • verbergendactive, participle, present
  • verborgenparticiple, passive, perfect
  • verbirgactive, imperative, present, second person, singular
  • verbergtactive, imperative, plural, present, second person
  • verbergeactive, first person, indicative, present, singular
  • verbergeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verbirgstactive, indicative, present, second person, singular
  • verbergestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verbirgtactive, indicative, present, singular, third person
  • verbergeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verbergenactive, first person, indicative, plural, present
  • verbergenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verbergtactive, indicative, plural, present, second person
  • verbergetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verbergenactive, indicative, plural, present, third person
  • verbergenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • verbargactive, first person, indicative, past, singular
  • verbärgeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verbargstactive, indicative, past, second person, singular
  • verbärgestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verbärgstactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verbargactive, indicative, past, singular, third person
  • verbärgeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verbargenactive, first person, indicative, past, plural
  • verbärgenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verbargtactive, indicative, past, plural, second person
  • verbärgetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verbärgtactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verbargenactive, indicative, past, plural, third person
  • verbärgenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

sich verbergen
متواری شدنnot confirmed

Examples

Du verbirgst etwas.

تو چیزی را پنهان می‌کنی.

Wer nicht laufen kann, lerne sich zu verbergen.

کسی که نمی‌تواند بدود، یاد می‌گیرد مخفی شود.

Ich hatte nichts zu verbergen.

من چیزی برای مخفی کردن نداشتم.

Was verbirgst du vor mir?

چه چیزی را از من پنهان می‌کنی؟

Ich verberge dir meinen Namen nicht.

من نامم را از تو پنهان نمی‌کنم.

Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.

من می‌دانم که شما چیزی را پنهان می‌کنید.

Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.

من فکر می‌کنم که او چیزی را مخفی کرده است.

Der Fuchs kann seinen Schwanz nicht verbergen.

روباه نمی‌تواند دم خود را پنهان کند.

Du musst deine Gefühle nicht verbergen.

تو نباید احساساتت را پنهان کنی.

Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.

زبان به انسانها داده شده است تا فکر خود را پنهان کنند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: samueldora (de #2156167), cojiluc (fa #7761649), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #3997352), cojiluc (fa #7455663), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #6091529), cojiluc (fa #7455651), tatoeba.org
  4. 4: Zaghawa (de #1856085), cojiluc (fa #7761664), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #842418), cojiluc (fa #7455653), tatoeba.org
  6. 6: Yorwba (de #7413140), cojiluc (fa #12780433), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #3579669), cojiluc (fa #7455661), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #2147224), cojiluc (fa #7455660), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #1309505), cojiluc (fa #7455655), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #2379798), cojiluc (fa #7455666), tatoeba.org
Sources and licences