مسئول

mas'ul[mæs.ʔúːl̥]

verantwortlich Adjective

Adjective

مسئولmas'ulمَسئول[mæs.ʔúːl̥](answerable for an act performed or for its consequences)(having responsibility)

Further translations, not confirmed

پاسخگوپاسُخگو(obliged to answer for one’s deeds)not confirmed
جوابدار(answerable for an act performed or for its consequences)not confirmed
ذمه‌دار(answerable for an act performed or for its consequences)not confirmed

Grammar of verantwortlich

Adjective

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç]

All forms

verantwortlichpositive
verantwortlichercomparative
am verantwortlichstensuperlative
verantwortlichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
verantwortlichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
verantwortlichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
verantwortlichenominative, plural, positive, strong inflection
verantwortlichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
verantwortlicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
verantwortlichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
verantwortlichergenitive, plural, positive, strong inflection
verantwortlichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
verantwortlicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
verantwortlichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
verantwortlichendative, plural, positive, strong inflection
verantwortlichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
verantwortlicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
verantwortlichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
verantwortlicheaccusative, plural, positive, strong inflection
verantwortlichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
verantwortlichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
verantwortlicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
verantwortlichennominative, plural, positive, weak inflection
verantwortlichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
verantwortlichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
verantwortlichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
verantwortlichengenitive, plural, positive, weak inflection
verantwortlichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
verantwortlichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
verantwortlichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
verantwortlichendative, plural, positive, weak inflection
verantwortlichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
verantwortlicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
verantwortlicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
verantwortlichenaccusative, plural, positive, weak inflection
verantwortlichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verantwortlichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
verantwortlichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
verantwortlichenmixed inflection, nominative, plural, positive
verantwortlichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
verantwortlichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
verantwortlichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
verantwortlichengenitive, mixed inflection, plural, positive
verantwortlichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verantwortlichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verantwortlichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verantwortlichendative, mixed inflection, plural, positive
verantwortlichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
verantwortlicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
verantwortlichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
verantwortlichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
verantwortlicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
verantwortlicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
verantwortlicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
verantwortlicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
verantwortlicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
verantwortlicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
verantwortlicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
verantwortlicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
verantwortlicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
verantwortlicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
verantwortlicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
verantwortlicherencomparative, dative, plural, strong inflection
verantwortlicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
verantwortlichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
verantwortlicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
verantwortlichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
verantwortlicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
verantwortlicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
verantwortlicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
verantwortlicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
verantwortlicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
verantwortlicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
verantwortlicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
verantwortlicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
verantwortlicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
verantwortlicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
verantwortlicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
verantwortlicherencomparative, dative, plural, weak inflection
verantwortlicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
verantwortlichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
verantwortlichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
verantwortlicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
verantwortlicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
verantwortlicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
verantwortlicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
verantwortlicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
verantwortlicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
verantwortlicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
verantwortlicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
verantwortlicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
verantwortlicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
verantwortlicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
verantwortlicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
verantwortlicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
verantwortlicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
verantwortlichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
verantwortlicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
verantwortlicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
verantwortlichstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichstenominative, plural, strong inflection, superlative
verantwortlichstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichstergenitive, plural, strong inflection, superlative
verantwortlichstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichstendative, plural, strong inflection, superlative
verantwortlichstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
verantwortlichsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
verantwortlichstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstennominative, plural, superlative, weak inflection
verantwortlichstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstengenitive, plural, superlative, weak inflection
verantwortlichstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstendative, plural, superlative, weak inflection
verantwortlichstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
verantwortlichstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
verantwortlichstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verantwortlichstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
verantwortlichstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
verantwortlichstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
verantwortlichstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verantwortlichstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
verantwortlichstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verantwortlichstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
verantwortlichstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verantwortlichstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verantwortlichstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verantwortlichstendative, mixed inflection, plural, superlative
verantwortlichstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
verantwortlichsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
verantwortlichstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
verantwortlichstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Examples

Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich.

اگر آدم هیچ کاری انجام ندهد،‌خود را برای همه چیز مسئول می‌داند.

Wer nicht richtig tanzen kann, macht den Boden dafür verantwortlich.

کسی که نمی‌تواند درست برقصد، زمین را مسئول آن را می‌داند.

Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.

من برای رفتارش مسئول هستم.

Für einen schlechten Sohn ist die Mutter verantwortlich, für einen schlechten Enkel die Großmutter.

برای یک پسر بد مادر مسئول است، برای یک نوهٔ بد مادربزرگ.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

یک کاپیتان مسئول کشتی و خدمه آن است.

indirect translation

Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.

تام متوجه نبود که در قبال رفتار برادر اش مسئول است.

indirect translation

Kein Schneeflöckchen einer Lawine fühlt sich je verantwortlich.

هیچ برف دانه‌ای در یک بهمن احساس مسئولیت نمی‌کند.

indirect translation

wer ist hier verantwortlich

گرداننده کی است

für sich selbst verantwortlich sein

آرد خودرا بیختن و الک خودرا آویختن

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #2812131), cojiluc (fa #12729533), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #1405917), cojiluc (fa #8195054), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #2127248), cojiluc (fa #10451382), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #5466548), cojiluc (fa #8142527), tatoeba.org
5: Zaghawa (de #1540364), mahdiye (fa #509580), tatoeba.org
6: raggione (de #3844260), kuarash (fa #3839797), tatoeba.org
7: Pfirsichbaeumchen (de #2436853), cojiluc (fa #12154458), tatoeba.org
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh

Sources and licences