فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مسئول

mas'ul[mæs.ʔúːl̥]

verantwortlich صفت

صفت

  • مسئولmas'ulمَسئول[mæs.ʔúːl̥](answerable for an act performed or for its consequences)(having responsibility)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پاسخگوپاسُخگو(obliged to answer for one’s deeds)تأییدنشده
  • جوابدار(answerable for an act performed or for its consequences)تأییدنشده
  • ذمه‌دار(answerable for an act performed or for its consequences)تأییدنشده

دستور زبانِ verantwortlich

صفت

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • verantwortlicherصفت تفضیلی
  • am verantwortlichstenصفت عالی
  • verantwortlicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verantwortlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verantwortlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verantwortlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • verantwortlicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • verantwortlicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • verantwortlichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • verantwortlichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • verantwortlichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • verantwortlichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • verantwortlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • verantwortlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • verantwortlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • verantwortlichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • verantwortlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • verantwortlichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • verantwortlichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • verantwortlicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verantwortlicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • verantwortlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • verantwortlichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • verantwortlicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • verantwortlicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • verantwortlichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • verantwortlichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • verantwortlichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • verantwortlichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

verantwortlich machen
سرزنش کردن(place blame upon)تأییدنشده

مثال‌ها

Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich.

اگر آدم هیچ کاری انجام ندهد،‌خود را برای همه چیز مسئول می‌داند.

Wer nicht richtig tanzen kann, macht den Boden dafür verantwortlich.

کسی که نمی‌تواند درست برقصد، زمین را مسئول آن را می‌داند.

Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.

من برای رفتارش مسئول هستم.

Für einen schlechten Sohn ist die Mutter verantwortlich, für einen schlechten Enkel die Großmutter.

برای یک پسر بد مادر مسئول است، برای یک نوهٔ بد مادربزرگ.

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

یک کاپیتان مسئول کشتی و خدمه آن است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.

تام متوجه نبود که در قبال رفتار برادر اش مسئول است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Kein Schneeflöckchen einer Lawine fühlt sich je verantwortlich.

هیچ برف دانه‌ای در یک بهمن احساس مسئولیت نمی‌کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

wer ist hier verantwortlich

گرداننده کی است

für sich selbst verantwortlich sein

آرد خودرا بیختن و الک خودرا آویختن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #2812131), cojiluc (fa #12729533), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1405917), cojiluc (fa #8195054), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2127248), cojiluc (fa #10451382), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5466548), cojiluc (fa #8142527), tatoeba.org
  5. ۵: Zaghawa (de #1540364), mahdiye (fa #509580), tatoeba.org
  6. ۶: raggione (de #3844260), kuarash (fa #3839797), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #2436853), cojiluc (fa #12154458), tatoeba.org
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها