German-Persian Dictionary
English

تغییر دادن

verändern
Present (third person singular):
verändert
Simple past (third person singular):
veränderte
Past participle:
verändert
Auxiliary:
haben
Verb

Example with verändern

1Verändere den Betreff.

موضوع را عوض کن.

Verb

  • تغییر دادنتَغییر دادَن(to make something into something else)
Further translations, not confirmed
  • عوض کردنavaz kardanعَوَض کَردَن[ʔæ.vǽz kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed
  • متحول شدنمُتَحَوِل شُدَنnot confirmed
  • دگرگون کردنdegargun kardanدِگَرگون کَردَن[d̪e.ɡʲæɹ.ɡuːn kʰʲæɹ.d̪æn](to make something into something else)not confirmed

Grammar of verändern

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʔɛndɐn]
All forms
  • verändertparticiple 2, perfect
  • verändernactive, infinitive, present
  • veränderndactive, participle, present
  • verändertparticiple, passive, perfect
  • veränderactive, imperative, present, second person, singular
  • verändereactive, imperative, present, second person, singular
  • verändreactive, imperative, present, second person, singular
  • verändertactive, imperative, plural, present, second person
  • veränderactive, first person, indicative, present, singular
  • verändereactive, first person, indicative, present, singular
  • verändreactive, first person, indicative, present, singular
  • verändereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verändreactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • veränderstactive, indicative, present, second person, singular
  • veränderstactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verändertactive, indicative, present, singular, third person
  • verändereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verändreactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verändernactive, first person, indicative, plural, present
  • verändernactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verändertactive, indicative, plural, present, second person
  • verändertactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verändernactive, indicative, plural, present, third person
  • verändernactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • veränderteactive, first person, indicative, past, singular
  • veränderteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verändertestactive, indicative, past, second person, singular
  • verändertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • veränderteactive, indicative, past, singular, third person
  • veränderteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verändertenactive, first person, indicative, past, plural
  • verändertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verändertetactive, indicative, past, plural, second person
  • verändertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verändertenactive, indicative, past, plural, third person
  • verändertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

2Die Struktur der Wirtschaft hat sich verändert.

ساختار اقتصاد تغییر کرده است.

3Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.

ازدواج و طلاق وضعیت تأهل را تغییر می‌دهند.

4Unser Morgen wird anders sein, wenn wir das Heute verändern.

فردای ما متفاوت خواهد بود، اگر ما امروز تغییر کنیم.

1Verändere den Betreff.

موضوع را عوض کن.

5Nur Kampf verändert das Leben.

فقط نبرد زندگی را تغییر می‌دهد.

6Die Gesellschaft verändert sich grundlegend.

جامعه به طور بنیادی تغییر می‌کند.

7Wer redet, macht Politik! Wer handelt, verändert die Welt!

کسی که حرف می‌زند، سیاست بازی می‌کند! کسی که عمل می‌کند، دنیا را دگرگون می‌کند!

8Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.

کسی که می‌خواهد دائما خوشبخت باشد، باید دائما تغییر کند.

9Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.

شهر طی دو سال اخیر به طور محسوسی تغییر کرده است،

10Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.

وقتی می‌خواهی دنیا را تغییر دهی، با آدمهایی شروع کن که هر صبح در آیینه می‌بینی.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: dannylow (de #4692195), cojiluc (fa #7469333), Tatoeba
  2. 2: sakslane (de #10041118), cojiluc (fa #10794193), Tatoeba
  3. 3: kutschektar (de #7730497), cojiluc (fa #7490026), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1892859), cojiluc (fa #6932459), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #2830832), cojiluc (fa #8490918), Tatoeba
  6. 6: Adelpa (de #9631418), cojiluc (fa #12212268), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #8394196), cojiluc (fa #8396074), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1302605), cojiluc (fa #7634529), Tatoeba
  9. 9: raggione (de #2623817), cojiluc (fa #7634064), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1897199), cojiluc (fa #8104713), Tatoeba
Sources and licences