German-Persian Dictionary
English

تمایز داشتن

unterscheiden
Present (third person singular):
unterscheidet
Simple past (third person singular):
unterschied
Past participle:
unterschieden
Auxiliary:
haben
Verb

Example with unterscheiden

1Pferde unterscheiden sich von Eseln.

اسبان با خران فرق دارند.

Verb

  • تمایز داشتنتَمایُز داشتَن(to see someone or something as different from others)
  • تشخیص دادنtašxis dâdanتَشخیص دادَن(transitiv: optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem oder etwas zuordnen)
Further translations, not confirmed
  • تفاوت گذاشتن(transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist)not confirmed
  • تمییز دادنtamyiz dâdanتَمییز دادَنnot confirmed
  • ممیزه کردنمُمَیِزه کَردَنnot confirmed
  • فرق گذاشتن(to distinguish or differentiate)not confirmed

Grammar of unterscheiden

Verb

Pronunciation
[ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩]
All forms
  • unterschiedenparticiple 2, perfect
  • unterscheidenactive, infinitive, present
  • unterscheidendactive, participle, present
  • unterschiedenparticiple, passive, perfect
  • unterscheidactive, imperative, present, second person, singular
  • unterscheideactive, imperative, present, second person, singular
  • unterscheidetactive, imperative, plural, present, second person
  • unterscheideactive, first person, indicative, present, singular
  • unterscheideactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • unterscheidestactive, indicative, present, second person, singular
  • unterscheidestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • unterscheidetactive, indicative, present, singular, third person
  • unterscheideactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • unterscheidenactive, first person, indicative, plural, present
  • unterscheidenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • unterscheidetactive, indicative, plural, present, second person
  • unterscheidetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • unterscheidenactive, indicative, plural, present, third person
  • unterscheidenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • unterschiedactive, first person, indicative, past, singular
  • unterschiedeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • unterschiedestactive, indicative, past, second person, singular
  • unterschiedstactive, indicative, past, second person, singular
  • unterschiedestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • unterschiedactive, indicative, past, singular, third person
  • unterschiedeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • unterschiedenactive, first person, indicative, past, plural
  • unterschiedenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • unterschiedetactive, indicative, past, plural, second person
  • unterschiedetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • unterschiedenactive, indicative, past, plural, third person
  • unterschiedenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

1Pferde unterscheiden sich von Eseln.

اسبان با خران فرق دارند.

2Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?

آیا می‌توانی یک اردک را از یک غاز تشخیص دهی؟

3Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?

آیا می‌توانی یک مرغابی را از یک غاز تشخیص دهی؟

4Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?

آیا می‌توانی جو را از گندم تشخیص دهی؟

5Man muss zwischen aktiven und passiven Wahlberechtigten unterscheiden.

باید بین رأی دهندگان فعال و منفعل تفاوت قائل شد.

6Ein Dummkopf, der kein Wort spricht, ist nicht von einem weisen Mann zu unterscheiden, der schweigt.

یک احمق که یک کلمه حرف نمی‌زند از یک عاقل که خاموش است قابل تمایز نیست.

7Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?

آیا می‌توانی بک بط را از یک غاز تشخیص دهی؟

8Ich weiß jetzt, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.

من اکنون می‌دانم چه چیز انسانها را از حیوانات متمایز می‌کند: دغدغه‌های مالی.

9Es ist nicht immer leicht, zwischen gut und schlecht zu unterscheiden.

تمایز بین خوب و بد همیشه هم آسان نیست.

10Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.

تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #863918), cojiluc (fa #8107870), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #860789), cojiluc (fa #10695107), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #860789), cojiluc (fa #8145536), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #7364567), cojiluc (fa #8168199), Tatoeba
  5. 5: brauchinet (de #8312686), cojiluc (fa #12213632), Tatoeba
  6. 6: GaryGaryGary (de #9831286), cojiluc (fa #8132081), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #860789), cojiluc (fa #8145541), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #8049374), cojiluc (fa #8072691), Tatoeba
  9. 9: GaryGaryGary (de #9831285), Esperantodan (fa #726223), Tatoeba
  10. 10: Sprachprofi (de #338273), bialynicki (fa #509650), Tatoeba
Sources and licences