غمگین

not confirmed

ġamgin[qæm.ɡʲiːn]

unglücklich

Comparative:: unglücklicher
Superlative:: am unglücklichsten

Adjective

Example with unglücklich

1Der glückliche Mann verliert seine Frau, der unglückliche sein Pferd.

مرد خوشبخت زنش را از دست می‌دهد، مرد بدبخت اسبش را.

Adjective

غمگینġamgin[qæm.ɡʲiːn](traurig, deprimiert, bedrückt)not confirmed

Further translations, not confirmed

ناجور(ungünstig)not confirmed
ناگوارnâgovârناگُوار[nɒː.ɡo.vɒ́ːɹ](ungünstig)not confirmed
ناراحت کننده(ungünstig)not confirmed
نارحت(traurig, deprimiert, bedrückt)not confirmed
بخت بر گشتهبَخت بَر گَشتهnot confirmed
شقیšaqiشَقی[ʃæ.ʁíː]not confirmed

Grammar of unglücklich

Adjective

Pronunciation: [ˈʊnˌɡlʏklɪç]

All forms

unglücklichpositive
unglücklichercomparative
am unglücklichstensuperlative
unglücklichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
unglücklichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
unglücklichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
unglücklichenominative, plural, positive, strong inflection
unglücklichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
unglücklicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
unglücklichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
unglücklichergenitive, plural, positive, strong inflection
unglücklichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
unglücklicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
unglücklichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
unglücklichendative, plural, positive, strong inflection
unglücklichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
unglücklicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
unglücklichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
unglücklicheaccusative, plural, positive, strong inflection
unglücklichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
unglücklichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
unglücklicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
unglücklichennominative, plural, positive, weak inflection
unglücklichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
unglücklichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
unglücklichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
unglücklichengenitive, plural, positive, weak inflection
unglücklichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
unglücklichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
unglücklichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
unglücklichendative, plural, positive, weak inflection
unglücklichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
unglücklicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
unglücklicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
unglücklichenaccusative, plural, positive, weak inflection
unglücklichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
unglücklichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
unglücklichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
unglücklichenmixed inflection, nominative, plural, positive
unglücklichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
unglücklichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
unglücklichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
unglücklichengenitive, mixed inflection, plural, positive
unglücklichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
unglücklichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
unglücklichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
unglücklichendative, mixed inflection, plural, positive
unglücklichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
unglücklicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
unglücklichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
unglücklichenaccusative, mixed inflection, plural, positive
unglücklicherercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
unglücklicherecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
unglücklicherescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
unglücklicherecomparative, nominative, plural, strong inflection
unglücklicherencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
unglücklicherercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
unglücklicherencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
unglücklicherercomparative, genitive, plural, strong inflection
unglücklicheremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
unglücklicherercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
unglücklicheremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
unglücklicherencomparative, dative, plural, strong inflection
unglücklicherenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
unglücklichereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
unglücklicheresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
unglücklichereaccusative, comparative, plural, strong inflection
unglücklicherecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
unglücklicherecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
unglücklicherecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
unglücklicherencomparative, nominative, plural, weak inflection
unglücklicherencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
unglücklicherencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
unglücklicherencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
unglücklicherencomparative, genitive, plural, weak inflection
unglücklicherencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
unglücklicherencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
unglücklicherencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
unglücklicherencomparative, dative, plural, weak inflection
unglücklicherenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
unglücklichereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
unglücklichereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
unglücklicherenaccusative, comparative, plural, weak inflection
unglücklicherercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
unglücklicherecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
unglücklicherescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
unglücklicherencomparative, mixed inflection, nominative, plural
unglücklicherencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
unglücklicherencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
unglücklicherencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
unglücklicherencomparative, genitive, mixed inflection, plural
unglücklicherencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
unglücklicherencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
unglücklicherencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
unglücklicherencomparative, dative, mixed inflection, plural
unglücklicherenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
unglücklichereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
unglücklicheresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
unglücklicherenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
unglücklichstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
unglücklichstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
unglücklichstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
unglücklichstenominative, plural, strong inflection, superlative
unglücklichstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
unglücklichsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
unglücklichstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
unglücklichstergenitive, plural, strong inflection, superlative
unglücklichstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
unglücklichsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
unglücklichstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
unglücklichstendative, plural, strong inflection, superlative
unglücklichstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
unglücklichsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
unglücklichstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
unglücklichsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
unglücklichstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
unglücklichsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstennominative, plural, superlative, weak inflection
unglücklichstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstengenitive, plural, superlative, weak inflection
unglücklichstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstendative, plural, superlative, weak inflection
unglücklichstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
unglücklichsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
unglücklichsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
unglücklichstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
unglücklichstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
unglücklichstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
unglücklichstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
unglücklichstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
unglücklichstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
unglücklichstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
unglücklichstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
unglücklichstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
unglücklichstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
unglücklichstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
unglücklichstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
unglücklichstendative, mixed inflection, plural, superlative
unglücklichstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
unglücklichsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
unglücklichstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
unglücklichstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Examples

2Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.

همهٔ خانواده‌های خوشبخت مثل هم هستند؛ اما همهٔ خانوادهای بدبخت به شیوهٔ مخصوص خود بدبخت هستند.

1Der glückliche Mann verliert seine Frau, der unglückliche sein Pferd.

مرد خوشبخت زنش را از دست می‌دهد، مرد بدبخت اسبش را.

3Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.

بسیاری از مردم می‌دانند که نگونبخت هستند. اما بسیاری بیشتر نمی‌دانند که خوشبخت هستند.

4Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

خوشبخت نخواهم بود، ولی خود را نخواهم کشت.

not confirmed

indirect translation

5Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.

من از گفتگویمان استنباط کردم که او از شغلش ناراضی است.

not confirmed

indirect translation

6Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #4948582), cojiluc (fa #8107899), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2357028), cojiluc (fa #8090322), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1264289), cojiluc (fa #8184373), Tatoeba
4: MUIRIEL (de #161), mahdiye (fa #4714886), Tatoeba
5: Tamy (de #1814238), cojiluc (fa #9453758), Tatoeba
6: MUIRIEL (de #161), kuarash (fa #3840488), Tatoeba

Sources and licences