German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

برعکس

umgekehrt
Adjective

Example with umgekehrt

1Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

چرا آدم‌ها مانند میمون‌ها رفتار می‌کنند و برعکس؟

Adjective

  • برعکس(having the order of its constituents moved backwards)(the other way round)((unerwartet) das Gegenteil bildend)

Grammar of umgekehrt

Adjective

Pronunciation
[ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]
All forms
  • umgekehrtpositive
  • umgekehrtermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrtefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrtesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrtenominative, plural, positive, strong inflection
  • umgekehrtengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrterfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrtengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrtergenitive, plural, positive, strong inflection
  • umgekehrtemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrterdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrtemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrtendative, plural, positive, strong inflection
  • umgekehrtenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrteaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrtesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • umgekehrteaccusative, plural, positive, strong inflection
  • umgekehrtemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrteneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtennominative, plural, positive, weak inflection
  • umgekehrtengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtengenitive, plural, positive, weak inflection
  • umgekehrtendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtendative, plural, positive, weak inflection
  • umgekehrtenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrteaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrteaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • umgekehrtenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • umgekehrtermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • umgekehrtefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • umgekehrtesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • umgekehrtenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • umgekehrtengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • umgekehrtenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • umgekehrtengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • umgekehrtengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • umgekehrtendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • umgekehrtendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • umgekehrtendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • umgekehrtendative, mixed inflection, plural, positive
  • umgekehrtenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • umgekehrteaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • umgekehrtesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • umgekehrtenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Examples

2Man nennt zwei Größen umgekehrt proportional zueinander, wenn ihr Produkt konstant ist.

دو کمیت به طور معکوس متناسب نامیده می‌شوند اگر حاصلضرب‌شان ثابت باشد.

3Einstein zeigte, dass Masse in Energie umgewandelt werden kann und umgekehrt.

اینشتین نشان داد که ماده می‌تواند به انرژی تبدیل شود و برعکس.

4Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein, nicht umgekehrt.

عمل باید نتیجهٔ فکر باشد، نه برعکس.

5Einfach reden, aber kompliziert denken - nicht umgekehrt.

ساده سخن گفتن، اما پیچیده فکر کردن، نه برعکس.

1Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

چرا آدم‌ها مانند میمون‌ها رفتار می‌کنند و برعکس؟

6Im Frieden tragen die Söhne die Väter zu Grabe; im Kriege ist es umgekehrt.

در صلح فرزندان پدران را دفن می‌کنند، اما در صلح پدران فرزندان را دفن می‌کنند.

not confirmed

indirect translation

7in die Schweiz und umgekehrt

به سوئیس و بالعکس

not confirmed

8Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.

کاپیتالیسم استثمار انسان به وسیلهٔ انسان است. کمونیسم عکس آن است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  1. 1: samueldora (de #688489), cojiluc (fa #7789880), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #5320323), cojiluc (fa #10661571), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #3961268), cojiluc (fa #11122336), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2283006), cojiluc (fa #12128480), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2355517), cojiluc (fa #8296499), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #8284843), cojiluc (fa #13970731), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: Manfredo (de #701265), cojiluc (fa #7525319), Tatoeba
Sources and licences