فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

برعکس

umgekehrt صفت

صفت

  • برعکس(having the order of its constituents moved backwards)(the other way round)((unerwartet) das Gegenteil bildend)

دستور زبانِ umgekehrt

صفت

تلفظ
[ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • umgekehrtصفت مطلق
  • umgekehrterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrtesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • umgekehrtenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrtenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • umgekehrtemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrtemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • umgekehrtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrtesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • umgekehrteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • umgekehrteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrtenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • umgekehrtenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • umgekehrterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • umgekehrtenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • umgekehrtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • umgekehrtenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

مثال‌ها

Man nennt zwei Größen umgekehrt proportional zueinander, wenn ihr Produkt konstant ist.

دو کمیت به طور معکوس متناسب نامیده می‌شوند اگر حاصلضرب‌شان ثابت باشد.

Einstein zeigte, dass Masse in Energie umgewandelt werden kann und umgekehrt.

اینشتین نشان داد که ماده می‌تواند به انرژی تبدیل شود و برعکس.

Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein, nicht umgekehrt.

عمل باید نتیجهٔ فکر باشد، نه برعکس.

Einfach reden, aber kompliziert denken - nicht umgekehrt.

ساده سخن گفتن، اما پیچیده فکر کردن، نه برعکس.

Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

چرا آدم‌ها مانند میمون‌ها رفتار می‌کنند و برعکس؟

Im Frieden tragen die Söhne die Väter zu Grabe; im Kriege ist es umgekehrt.

در صلح فرزندان پدران را دفن می‌کنند، اما در صلح پدران فرزندان را دفن می‌کنند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

in die Schweiz und umgekehrt

به سوئیس و بالعکس

Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.

کاپیتالیسم استثمار انسان به وسیلهٔ انسان است. کمونیسم عکس آن است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #5320323), cojiluc (fa #10661571), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #3961268), cojiluc (fa #11122336), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2283006), cojiluc (fa #12128480), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2355517), cojiluc (fa #8296499), tatoeba.org
  5. ۵: samueldora (de #688489), cojiluc (fa #7789880), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #8284843), cojiluc (fa #13970731), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Manfredo (de #701265), cojiluc (fa #7525319), tatoeba.org
منابع و مجوزها