German-Persian Dictionary
English

هرچند

harčand[hæɹ.t͡ʃʰǽn̪d̪̥]

trotzdem Conjunction

Conjunction

  • هرچندharčand[hæɹ.t͡ʃʰǽn̪d̪̥](but)(although)
Further translations, not confirmed
  • اگرچهagarče[ʔǽ.ɡʲæɹ.t͡ʃʰe](although)not confirmed

Adverb

  • با وجود اینبا وُجودِ این(dennoch; trotz dieses Umstandes)
  • بااین‌وجود(in spite of what preceded)(dennoch; trotz dieses Umstandes)
  • با این حالbâ in hâl[bɒː ʔiːn hɒ́ːl̥](in spite of what preceded)
Further translations, not confirmed
  • گرچه(however)not confirmed
  • هنوزhanuzهَنوز[hæ.nuːz](nevertheless)not confirmed
  • باز همbâz hamباز هَم(nevertheless)not confirmed
  • در هر حالdar har hâlدَر هَر حال(regardless)not confirmed
  • در هر صورتدَر هَر صورَت(nevertheless)not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • با وجود این کهبا وُجودِ این کهnot confirmed

Grammar of trotzdem

Adverb

Pronunciation
[ˈtʁɔt͡sdeːm]

Conjunction

Pronunciation
[tʁɔt͡sˈdeːm]

Unknown part of speech

Examples

Sage es trotzdem!

به هر حال بگو!

Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und der dich trotzdem liebt.

دوست کسی است که همه چیز از تو می‌داند، اما با این حال تو را دوست می‌دارد.

vom gleichen Stamm und trotzdem verschieden

پنج انگشت برادرند برابر نیستند

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #1724617), reto (fa #3595671), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #2286919), cojiluc (fa #12690771), tatoeba.org
  3. 3: farhang von ckh
Sources and licences