فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

هرچند

harčand[hæɹ.t͡ʃʰǽn̪d̪̥]

trotzdem حرف ربط

حرف ربط

  • هرچندharčand[hæɹ.t͡ʃʰǽn̪d̪̥](but)(although)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اگرچهagarče[ʔǽ.ɡʲæɹ.t͡ʃʰe](although)تأییدنشده

قید

  • با وجود اینبا وُجودِ این(dennoch; trotz dieses Umstandes)
  • بااین‌وجود(in spite of what preceded)(dennoch; trotz dieses Umstandes)
  • با این حالbâ in hâl[bɒː ʔiːn hɒ́ːl̥](in spite of what preceded)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گرچه(however)تأییدنشده
  • هنوزhanuzهَنوز[hæ.nuːz](nevertheless)تأییدنشده
  • باز همbâz hamباز هَم(nevertheless)تأییدنشده
  • در هر حالdar har hâlدَر هَر حال(regardless)تأییدنشده
  • در هر صورتدَر هَر صورَت(nevertheless)تأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • با وجود این کهبا وُجودِ این کهتأییدنشده

دستور زبانِ trotzdem

قید

تلفظ
[ˈtʁɔt͡sdeːm]

حرف ربط

تلفظ
[tʁɔt͡sˈdeːm]

نوع واژه نامشخص

مثال‌ها

Sage es trotzdem!

به هر حال بگو!

Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und der dich trotzdem liebt.

دوست کسی است که همه چیز از تو می‌داند، اما با این حال تو را دوست می‌دارد.

vom gleichen Stamm und trotzdem verschieden

پنج انگشت برادرند برابر نیستند

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1724617), reto (fa #3595671), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2286919), cojiluc (fa #12690771), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
منابع و مجوزها