German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تلفن زدن

telefonieren
Present (third person singular):
telefoniert
Simple past (third person singular):
telefonierte
Past participle:
telefoniert
Auxiliary:
haben
Verb

Example with telefonieren

1Ich habe mit ihm telefoniert.

به او تلفن کردم.

Verb

  • تلفن زدن((transitive) to (attempt to) contact (someone) using a telephone; (intransitive) to (attempt to) contact someone using a)(to call (someone) on the telephone)(intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen)
  • تلفن کردنتِلِفُن کَردَن((transitive) to (attempt to) contact (someone) using a telephone; (intransitive) to (attempt to) contact someone using a)(to call (someone) on the telephone)(to contact by telephone)
Further translations, not confirmed
  • زنگ زدنzang zadanزَنگ زَدَن((transitive) to (attempt to) contact (someone) using a telephone; (intransitive) to (attempt to) contact someone using a)(to call (someone) on the telephone)(to contact by telephone)not confirmed

Grammar of telefonieren

Verb

Pronunciation
[teləfoˈniːʁən]
All forms
  • telefoniertparticiple 2, perfect
  • telefonierenactive, infinitive, present
  • telefonierendactive, participle, present
  • telefoniertparticiple, passive, perfect
  • telefonieractive, imperative, present, second person, singular
  • telefoniereactive, imperative, present, second person, singular
  • telefoniertactive, imperative, plural, present, second person
  • telefoniereactive, first person, indicative, present, singular
  • telefoniereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • telefonierstactive, indicative, present, second person, singular
  • telefonierestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • telefoniertactive, indicative, present, singular, third person
  • telefoniereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • telefonierenactive, first person, indicative, plural, present
  • telefonierenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • telefoniertactive, indicative, plural, present, second person
  • telefonieretactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • telefonierenactive, indicative, plural, present, third person
  • telefonierenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • telefonierteactive, first person, indicative, past, singular
  • telefonierteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • telefoniertestactive, indicative, past, second person, singular
  • telefoniertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • telefonierteactive, indicative, past, singular, third person
  • telefonierteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • telefoniertenactive, first person, indicative, past, plural
  • telefoniertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • telefoniertetactive, indicative, past, plural, second person
  • telefoniertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • telefoniertenactive, indicative, past, plural, third person
  • telefoniertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

mit jem. telefonieren
با کسی تلفنی صحبت کردنnot confirmed

Examples

2Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.

این خطرناک است که همزمان رانندگی کنید و با تلفن صحبت کنید.

1Ich habe mit ihm telefoniert.

به او تلفن کردم.

3Mit wem telefonierst du?

با کی حرف می زنی؟

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Jens_Odo (de #3766644), AsliAbbasi (fa #3186905), Tatoeba
  2. 2: MUIRIEL (de #138816), mkia (fa #1976356), Tatoeba
  3. 3: maaster (de #12215190), AsliAbbasi (fa #1128866), Tatoeba
Sources and licences