قوی

ġavi[qæ.viː]

stark Adjective

Adjective

قویġaviقَوی[qæ.viː](of drink: strong)(als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv)(hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig)(mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend)(äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend)
نیرومندnirumandنیرومَند[niː.ɹuː.mǽn̪d̪̥](strong)

Further translations, not confirmed

قدرتمندqodratmandقُدرَتمَند[qod̪.ɹæt̪ʰ.mæn̪d̪̥]not confirmed
پرقدرتnot confirmed
زورمندzurmand[zuːɹ.mæn̪d̪̥](capable of producing great physical force)not confirmed

Grammar of stark

Adjective

Pronunciation: [ʃtaʁk]

All forms

stärkercomparative
am stärkstensuperlative
starkermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
starkefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
starkesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
starkenominative, plural, positive, strong inflection
starkengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
starkerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
starkengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
starkergenitive, plural, positive, strong inflection
starkemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
starkerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
starkemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
starkendative, plural, positive, strong inflection
starkenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
starkeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
starkesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
starkeaccusative, plural, positive, strong inflection
starkemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
starkefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
starkeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
starkennominative, plural, positive, weak inflection
starkengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
starkenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
starkengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
starkengenitive, plural, positive, weak inflection
starkendative, masculine, positive, singular, weak inflection
starkendative, feminine, positive, singular, weak inflection
starkendative, neuter, positive, singular, weak inflection
starkendative, plural, positive, weak inflection
starkenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
starkeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
starkeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
starkenaccusative, plural, positive, weak inflection
starkermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
starkefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
starkesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
starkenmixed inflection, nominative, plural, positive
starkengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
starkenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
starkengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
starkengenitive, mixed inflection, plural, positive
starkendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
starkendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
starkendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
starkendative, mixed inflection, plural, positive
starkenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
starkeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
starkesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
starkenaccusative, mixed inflection, plural, positive
stärkerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
stärkerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
stärkerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
stärkerecomparative, nominative, plural, strong inflection
stärkerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
stärkerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
stärkerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
stärkerercomparative, genitive, plural, strong inflection
stärkeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
stärkerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
stärkeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
stärkerencomparative, dative, plural, strong inflection
stärkerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
stärkereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
stärkeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
stärkereaccusative, comparative, plural, strong inflection
stärkerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
stärkerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
stärkerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
stärkerencomparative, nominative, plural, weak inflection
stärkerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
stärkerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
stärkerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
stärkerencomparative, genitive, plural, weak inflection
stärkerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
stärkerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
stärkerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
stärkerencomparative, dative, plural, weak inflection
stärkerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
stärkereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
stärkereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
stärkerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
stärkerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
stärkerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
stärkerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
stärkerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
stärkerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
stärkerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
stärkerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
stärkerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
stärkerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
stärkerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
stärkerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
stärkerencomparative, dative, mixed inflection, plural
stärkerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
stärkereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
stärkeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
stärkerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
stärkstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
stärkstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
stärkstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
stärkstenominative, plural, strong inflection, superlative
stärkstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
stärksterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
stärkstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
stärkstergenitive, plural, strong inflection, superlative
stärkstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
stärksterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
stärkstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
stärkstendative, plural, strong inflection, superlative
stärkstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
stärksteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
stärkstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
stärksteaccusative, plural, strong inflection, superlative
stärkstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
stärkstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
stärksteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
stärkstennominative, plural, superlative, weak inflection
stärkstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
stärkstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
stärkstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
stärkstengenitive, plural, superlative, weak inflection
stärkstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
stärkstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
stärkstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
stärkstendative, plural, superlative, weak inflection
stärkstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
stärksteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
stärksteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
stärkstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
stärkstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
stärkstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
stärkstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
stärkstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
stärkstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
stärkstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
stärkstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
stärkstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
stärkstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
stärkstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
stärkstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
stärkstendative, mixed inflection, plural, superlative
stärkstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
stärksteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
stärkstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
stärkstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Examples

Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.

زهر این مار بسیار قوی است.

Ein Mann ist stark, wenn er sich seine Schwäche eingesteht.

یک مرد قوی است وقتی به ضعفش اعتراف می‌کند.

Der Stift ist stärker als das Schwert.

قلم قوی‌تر از شمشیر است.

Selbst die ärmsten Menschen zusammen sind stark.

حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.

Wo viel Licht ist, ist starker Schatten!

آنجا که نور بیش‌تر است، سایه قوی‌تر است.

Löwen sind stärker als Wölfe.

شیران از گرگان قویتر هستند.

Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.

هیچ نیرویی قوی‌تر از تقوای واقعی نیست.

Nur wenige Menschen sind stark genug, um die Wahrheit zu sagen und die Wahrheit zu hören.

فقط اندکی از آدمها به اندازهٔ کافی قوی هستند تا حقیقت را بگویند و حقیقت را بشنوند.

Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.

شجاعت بسیار مهم است. و از طریق استفاده، مانند ماهیچه، قوی‌تر می‌شود.

Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark.

قدرت عادت واقعا نیرومند است.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Pfirsichbaeumchen (de #3163090), cojiluc (fa #8286663), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #5649393), cojiluc (fa #12130894), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #5006925), cojiluc (fa #12101058), tatoeba.org
4: aref (de #2944382), behi (fa #2903201), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #2460991), cojiluc (fa #6940522), tatoeba.org
6: Pfirsichbaeumchen (de #1790605), cojiluc (fa #8367864), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #1415677), cojiluc (fa #10792771), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #2978307), cojiluc (fa #8366353), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #4834975), cojiluc (fa #11146097), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #2927313), cojiluc (fa #7995652), tatoeba.org

Sources and licences