فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

قوی

ġavi[qæ.viː]

stark صفت

صفت

  • قویġaviقَوی[qæ.viː](of drink: strong)(als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv)(hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig)(mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend)(äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend)
  • نیرومندnirumandنیرومَند[niː.ɹuː.mǽn̪d̪̥](strong)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • قدرتمندqodratmandقُدرَتمَند[qod̪.ɹæt̪ʰ.mæn̪d̪̥]تأییدنشده
  • پرقدرتتأییدنشده
  • زورمندzurmand[zuːɹ.mæn̪d̪̥](capable of producing great physical force)تأییدنشده

دستور زبانِ stark

صفت

تلفظ
[ʃtaʁk]
همهٔ صورت‌ها
  • stärkerصفت تفضیلی
  • am stärkstenصفت عالی
  • starkerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • starkenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • starkemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • starkeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • starkenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • starkerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • starkeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • starkesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • starkenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • starkenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • stärkererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • stärkereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • stärkeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • stärkereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • stärkererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • stärkererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • stärkeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • stärkererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • stärkeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • stärkeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • stärkereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • stärkererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • stärkereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • stärkeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • stärkeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • stärksterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • stärksteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

stark frequentierte Strasse
جاده با رفت و آمد زیادتأییدنشده، خیابان پر ترددتأییدنشده

مثال‌ها

Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.

زهر این مار بسیار قوی است.

Ein Mann ist stark, wenn er sich seine Schwäche eingesteht.

یک مرد قوی است وقتی به ضعفش اعتراف می‌کند.

Der Stift ist stärker als das Schwert.

قلم قوی‌تر از شمشیر است.

Selbst die ärmsten Menschen zusammen sind stark.

حتی ضغیف ترین افراد به همراه هم مقتدر می شوند.

Wo viel Licht ist, ist starker Schatten!

آنجا که نور بیش‌تر است، سایه قوی‌تر است.

Löwen sind stärker als Wölfe.

شیران از گرگان قویتر هستند.

Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.

هیچ نیرویی قوی‌تر از تقوای واقعی نیست.

Nur wenige Menschen sind stark genug, um die Wahrheit zu sagen und die Wahrheit zu hören.

فقط اندکی از آدمها به اندازهٔ کافی قوی هستند تا حقیقت را بگویند و حقیقت را بشنوند.

Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.

شجاعت بسیار مهم است. و از طریق استفاده، مانند ماهیچه، قوی‌تر می‌شود.

Die Macht der Gewohnheit ist wahrlich stark.

قدرت عادت واقعا نیرومند است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3163090), cojiluc (fa #8286663), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #5649393), cojiluc (fa #12130894), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5006925), cojiluc (fa #12101058), tatoeba.org
  4. ۴: aref (de #2944382), behi (fa #2903201), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2460991), cojiluc (fa #6940522), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #1790605), cojiluc (fa #8367864), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1415677), cojiluc (fa #10792771), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #2978307), cojiluc (fa #8366353), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #4834975), cojiluc (fa #11146097), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2927313), cojiluc (fa #7995652), tatoeba.org
منابع و مجوزها