German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پس انداز کردن

sparen
Present (third person singular):
spart
Simple past (third person singular):
sparte
Past participle:
gespart
Auxiliary:
haben
Verb

Example with sparen

1Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.

Verb

  • پس انداز کردنپَس اَنداز کَردَن(to accumulate money)

Grammar of sparen

Verb

Pronunciation
[ˈʃpaːʁən]
All forms
  • gespartparticiple 2, perfect
  • sparenactive, infinitive, present
  • sparendactive, participle, present
  • gespartparticiple, passive, perfect
  • sparactive, imperative, present, second person, singular
  • spareactive, imperative, present, second person, singular
  • spartactive, imperative, plural, present, second person
  • spareactive, first person, indicative, present, singular
  • spareactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • sparstactive, indicative, present, second person, singular
  • sparestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • spartactive, indicative, present, singular, third person
  • spareactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • sparenactive, first person, indicative, plural, present
  • sparenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • spartactive, indicative, plural, present, second person
  • sparetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • sparenactive, indicative, plural, present, third person
  • sparenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • sparteactive, first person, indicative, past, singular
  • sparteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • spartestactive, indicative, past, second person, singular
  • spartestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • sparteactive, indicative, past, singular, third person
  • sparteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • spartenactive, first person, indicative, past, plural
  • spartenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • spartetactive, indicative, past, plural, second person
  • spartetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • spartenactive, indicative, past, plural, third person
  • spartenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

2Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.

1Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.

3Bei den Reichen kann man sparen lernen und bei den Armen kochen.

نزد ثروتمندان می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت و نزد فقیران آشپزی کردن را.

4Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.

من بیکارم،در این شرایط نمی توانم پس انداز کنم

5Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.

تاس بودن لااقل یک فایده دارد—صرفه‌جویی زیادی در شامپو می‌کنید.

6sparen Sie mir die Mühe

زحمتم نکنید

not confirmed

7Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.

اگر لباس‌هایتان را خودتان تهیه کنید، پول زیادی صرفه‌جویی می‌کنید.

not confirmed

indirect translation

8Spare dir dein leutseliges Verhalten.

خودم بلدم چیکار کنم. (وقتی کسی طوری رفتار می کنه که انگار بلد نیستی یا نمی دونی یا می خواد کمکت کنه)

not confirmed

indirect translation

9diese Mühe konnte ich mir sparen

من معاف از زحمت شدم

not confirmed

10ich möchte Ihnen die Mühe sparen

دلم میخواهد زحمت شمارا کم کنم

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #836478), cojiluc (fa #8159704), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2121288), cojiluc (fa #7555727), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1061757), cojiluc (fa #7548495), Tatoeba
  4. 4: mikazock (de #331940), mkia (fa #1973607), Tatoeba
  5. 5: MUIRIEL (de #570168), ghasemkiani (fa #809577), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #3045201), ghasemkiani (fa #866466), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #1625944), ismaximum (fa #2171557), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences