نوسان کردن

schwanken Verb

Verb

نوسان کردننَوَسان کَردَن(to vary irregularly; to swing)(sich ständig verändern)

Further translations, not confirmed

تاب خوردنتاب خوردَن(unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln)not confirmed
تلو تلو خوردنتِلو تِلو خوردَن(unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln)not confirmed
دودل بودن(sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten)not confirmed
جنبش خوردنجُنبِش خوردَن(Schiff, u.ä.)not confirmed
لق بودنلَق بودَن(Schiff, u.ä.)not confirmed
نوان شدننَوان شُدَن(Schiff, u.ä.)not confirmed

Grammar of schwanken

Verb

Pronunciation: [ˈʃvaŋkn̩], [ˈʃvaŋkŋ̍]

All forms

geschwanktparticiple 2, perfect
schwankenactive, infinitive, present
schwankendactive, participle, present
geschwanktparticiple, passive, perfect
schwankactive, imperative, present, second person, singular
schwankeactive, imperative, present, second person, singular
schwanktactive, imperative, plural, present, second person
schwankeactive, first person, indicative, present, singular
schwankeactive, first person, present, singular, subjunctive I
schwankstactive, indicative, present, second person, singular
schwankestactive, present, second person, singular, subjunctive I
schwanktactive, indicative, present, singular, third person
schwankeactive, present, singular, subjunctive I, third person
schwankenactive, first person, indicative, plural, present
schwankenactive, first person, plural, present, subjunctive I
schwanktactive, indicative, plural, present, second person
schwanketactive, plural, present, second person, subjunctive I
schwankenactive, indicative, plural, present, third person
schwankenactive, plural, present, subjunctive I, third person
schwankteactive, first person, indicative, past, singular
schwankteactive, first person, past, singular, subjunctive II
schwanktestactive, indicative, past, second person, singular
schwanktestactive, past, second person, singular, subjunctive II
schwankteactive, indicative, past, singular, third person
schwankteactive, past, singular, subjunctive II, third person
schwanktenactive, first person, indicative, past, plural
schwanktenactive, first person, past, plural, subjunctive II
schwanktetactive, indicative, past, plural, second person
schwanktetactive, past, plural, second person, subjunctive II
schwanktenactive, indicative, past, plural, third person
schwanktenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

او بین امید و نومیدی افت و خیز می‌کرد.

er schwankt

او مردد است

er schwankte zwischen Habgier und Angst

او بین طمع و ترس سرگردان بود

Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.

نا مطمئن از اینکه با کدام خواستگار می‌خواهد ازدواج کند، شاهدخت با دودلی گفت الآن این، الآن آن.

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: virgil (de #642266), cojiluc (fa #12043117), tatoeba.org
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: MUIRIEL (de #751), cojiluc (fa #7830116), tatoeba.org

Sources and licences