نوسان کردن

schwanken

حال (سوم‌شخص مفرد):: schwankt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: schwankte
اسم مفعول:: geschwankt
فعل کمکی:: sein, haben

فعل

مثال با schwanken

۱Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

او بین امید و نومیدی افت و خیز می‌کرد.

فعل

نوسان کردننَوَسان کَردَن(to vary irregularly; to swing)(sich ständig verändern)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

تاب خوردنتاب خوردَن(unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln)تأییدنشده
تلو تلو خوردنتِلو تِلو خوردَن(unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln)تأییدنشده
دودل بودن(sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten)تأییدنشده
جنبش خوردنجُنبِش خوردَن(Schiff, u.ä.)تأییدنشده
لق بودنلَق بودَن(Schiff, u.ä.)تأییدنشده
نوان شدننَوان شُدَن(Schiff, u.ä.)تأییدنشده

دستور زبانِ schwanken

فعل

تلفظ: [ˈʃvaŋkn̩], [ˈʃvaŋkŋ̍]

همهٔ صورت‌ها

geschwanktparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
schwankenمعلوم، مصدر، حال
schwankendمعلوم، participle، حال
geschwanktparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
schwankمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schwankeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schwanktمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
schwankeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
schwankeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schwankstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
schwankestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
schwanktمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
schwankeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schwankenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
schwankenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
schwanktمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
schwanketمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
schwankenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
schwankenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
schwankteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
schwankteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schwanktestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
schwanktestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
schwankteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
schwankteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
schwanktenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
schwanktenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
schwanktetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
schwanktetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
schwanktenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
schwanktenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

۱Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

او بین امید و نومیدی افت و خیز می‌کرد.

۲er schwankt

او مردد است

تأییدنشده

۳er schwankte zwischen Habgier und Angst

او بین طمع و ترس سرگردان بود

تأییدنشده

۴Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.

نا مطمئن از اینکه با کدام خواستگار می‌خواهد ازدواج کند، شاهدخت با دودلی گفت الآن این، الآن آن.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: virgil (de #642266), cojiluc (fa #12043117), Tatoeba
۲: farhang von ckh
۳: farhang von ckh
۴: MUIRIEL (de #751), cojiluc (fa #7830116), Tatoeba

منابع و مجوزها