آسیب‌رساندن

Schlechte Bücher schaden dir.

کتابهای بد به تو زیان می‌رسانند.

Schaden macht zwar klug, aber nicht reich.

با وجود اینکه زیان آدم را دانا می‌کند، اما ثروتمند نمی‌کند.

Vorsicht schadet nicht.

احتیاط ضرر ندارد.

Beide schaden sich selbst: Der zuviel verspricht und der zuviel erwartet.

هر دو خویش زیان می‌زنند: زیاد قول دادن و زیاد چشم داشتن.

Bewegungsmangel schadet der Gesundheit.

کم تحرکی به سلامتی آسیب می‌زند.

Die Autorität des Lehrers schadet oft denen, die lernen wollen.

اقتدار مدرسان اغلب به کسانی که می‌خواهند بیاموزند آسیب می‌رساند.

Mir hat noch nie geschadet, was ich nicht gesagt habe.

تا حالا آنچه نگفته‌ام هرگز مرا متضرر نکرده است.

blinder Eifer kann nur schaden

کوشش حریصانه زیان بخش است

Schaden zur Folge haben

خسارت به بار آمدن

Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.

شایعات به اعتبار او آسیب زدند.

indirect translation