German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

خجالت کشیدن

schämen
Present (third person singular):
schämt
Simple past (third person singular):
schämte
Past participle:
geschämt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with schämen

1Ich schämte mich meines Fehlers.

من از اشتباهم شرمنده هستم.

Verb

  • خجالت کشیدنخِجالَت کِشیدَن(Scham empfinden)
Further translations, not confirmed
  • شرمگین شدن(Scham empfinden)not confirmed

Grammar of schämen

Verb

Pronunciation
[ˈʃɛːmən]
All forms
  • schämefirst person, present, singular
  • schämstpresent, second person, singular
  • schämtpresent, singular, third person
  • schämtefirst person, past, singular
  • schämtefirst person, singular, subjunctive II
  • schämimperative, singular
  • schämtimperative, plural
  • geschämtparticiple 2, perfect
  • geschämtparticiple, perfect
  • Höflichkeitsformimperative, present
  • schämendparticiple, present
  • schämestactive, present, singular, subjunctive
  • schämetactive, imperative, plural, present
  • schämetactive, plural, present, subjunctive
  • schämtenactive, indicative, past, plural
  • schämtenactive, past, plural, subjunctive
  • schämtestactive, indicative, past, singular
  • schämtestactive, past, singular, subjunctive
  • schämtetactive, indicative, past, plural
  • schämtetactive, past, plural, subjunctive

Phrases and idioms

sich schämen
سرخ شدن(to redden or pinken in the face from shame, shyness, excitement, or embarrassment)not confirmed

Examples

2Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.

من از تنبلی پسرم شرم دارم.

3Wer sich nicht zu fragen traut, schämt sich, etwas dazuzulernen.

کسی که جرأت نمی‌کند سؤال کند، خجالت می‌کشد چیزی یاد بگیرد.

1Ich schämte mich meines Fehlers.

من از اشتباهم شرمنده هستم.

4der schämt sich überhaupt nicht mehr

شرم و حیا که ندارد

not confirmed

5Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.

او از بدرفتاری اش شرمنده نیست.

not confirmed

indirect translation

6ich schäme mich

من رو سیاه هستم

not confirmed

7sich wegen etwas schämen

از چیزی شرمنده و منفعل بودن

not confirmed

8er schämt sich

اورا عار آید

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #2574070), cojiluc (fa #12601763), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #3016309), cojiluc (fa #9926906), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5272843), cojiluc (fa #7735534), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: virgil (de #609260), mahdiye (fa #822336), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
Sources and licences