German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ترش

toroš, torš[t̪ʰo.ɹoʃ][t̪ʰoɹʃ]

sauer Adjective

Adjective

  • ترشtoroš, toršتُرش[t̪ʰo.ɹoʃ][t̪ʰoɹʃ](sour-tempered)(having an acidic, sharp or tangy taste)(sour, sharp, or biting to the taste)(Sinneseindruck, Geschmacksrichtung)(bezogen auf verschiedene Lebensmittel: verdorben, schlecht)
Further translations, not confirmed
  • عصبانی'asabâniعَصَبانی[ʔæ.sæ.bɒː.niː](bezogen auf verschiedene Lebensmittel: verdorben, schlecht)not confirmed
  • ناراحتnârâhatناراحَت[nɒː.ɹɒː.ɦǽt̪ʰ](bezogen auf verschiedene Lebensmittel: verdorben, schlecht)not confirmed
  • آچار(sour, sharp, or biting to the taste)not confirmed
  • اسیداَسید(sour, sharp, or biting to the taste)not confirmed
  • زست(with sharp taste)not confirmed

Grammar of sauer

Adjective

Pronunciation
[ˈzaʊ̯ɐ]
All forms
  • saurercomparative
  • am sauerstensuperlative
  • saurermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • saurefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • sauresneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • saurenominative, plural, positive, strong inflection
  • saurengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • saurerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • saurengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • saurergenitive, plural, positive, strong inflection
  • sauremdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • saurerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • sauremdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • saurendative, plural, positive, strong inflection
  • saurenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • saureaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • sauresaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • saureaccusative, plural, positive, strong inflection
  • sauremasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • saurefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • saureneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • saurennominative, plural, positive, weak inflection
  • saurengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • saurenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • saurengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • saurengenitive, plural, positive, weak inflection
  • saurendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • saurendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • saurendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • saurendative, plural, positive, weak inflection
  • saurenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • saureaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • saureaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • saurenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • saurermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • saurefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • sauresmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • saurenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • saurengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • saurenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • saurengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • saurengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • saurendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • saurendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • saurendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • saurendative, mixed inflection, plural, positive
  • saurenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • saureaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • sauresaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • saurenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • saurerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • saurerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • saurerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • saurerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • saurerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • saurerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • saurerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • saurerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • saureremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • saurerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • saureremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • saurerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • saurerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • saurereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • saureresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • saurereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • saurerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • saurerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • saurerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • saurerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • saurerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • saurerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • saurerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • saurerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • saurerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • saurerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • saurerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • saurerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • saurerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • saurereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • saurereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • saurerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • saurerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • saurerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • saurerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • saurerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • saurerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • saurerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • saurerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • saurerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • saurerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • saurerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • saurerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • saurerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • saurerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • saurereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • saureresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • saurerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • sauerstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • sauerstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • sauerstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • sauerstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • sauerstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • sauersterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • sauerstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • sauerstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • sauerstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • sauersterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • sauerstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • sauerstendative, plural, strong inflection, superlative
  • sauerstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • sauersteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • sauerstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • sauersteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • sauerstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • sauersteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • sauerstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • sauerstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstendative, plural, superlative, weak inflection
  • sauerstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • sauersteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • sauersteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • sauerstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • sauerstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • sauerstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • sauerstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • sauerstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • sauerstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • sauerstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • sauerstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • sauerstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • sauerstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • sauerstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • sauerstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • sauerstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • sauerstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • sauersteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • sauerstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • sauerstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative
  • sauereaccusative, feminine, singular
  • sauereaccusative, neuter, singular
  • sauereaccusative, plural
  • sauerefeminine, nominative, singular
  • sauerenominative, plural
  • saueremdative, masculine, singular
  • saueremdative, neuter, singular
  • sauerenaccusative, masculine, singular
  • sauerendative, plural
  • sauerendative, singular
  • sauerengenitive, masculine, singular
  • sauerengenitive, neuter, singular
  • sauererdative, feminine, singular
  • sauererfeminine, genitive, singular
  • sauerergenitive, plural
  • sauerermasculine, nominative, singular
  • saueresaccusative, neuter, singular
  • saueresneuter, nominative, singular

Examples

Die Zitrone ist sauer.

لیمو ترش است.

Saurer Regen ist unnatürlich.

باران اسیدی غیر طبیعی است.

Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichte, behauptet nun, sie seien sauer.

روباهی که نتوانست به انگورها برسد، اکنون ادعا می‌کند آنها ترش بودند.

Ein Hund freut sich, dass man wieder da ist. Eine Katze ist sauer, dass man weg war.

سگ وقتی برمی‌گردید خوشحال می‌شود. گربه وقتی می‌روید خشمگین می‌شود.

Sei nicht sauer!

خشمگین نباش‌.

Dieser Apfel ist sauer.

این سیب ترشه.

indirect translation

er war echt sauer

حسابی عصبانی بود

Ich muss in den sauren Apfel beißen.

من باید سیب ترش را گاز بزنم (باید آن کار را انجام دهم).

indirect translation

Dieser Apfel ist sauer.

این سیب ترش است.

indirect translation

in den sauren Apfel beissen

به چیزی قناعت کردن

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1085230), cojiluc (fa #8167610), tatoeba.org
  2. 2: tarsier (de #4656508), cojiluc (fa #7447877), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #5386291), cojiluc (fa #8167618), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #5675621), cojiluc (fa #6925289), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #1208701), cojiluc (fa #6925281), tatoeba.org
  6. 6: Tamy (de #2427973), janTuki (fa #11047770), tatoeba.org
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: MUIRIEL (de #180802), Amirreza_Farid (fa #12643421), tatoeba.org
  9. 9: Tamy (de #2427973), bialynicki (fa #4461700), tatoeba.org
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences