German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

جمع کردن

jam' kardan

sammeln Verb

Verb

  • جمع کردنjam' kardanجَمع کَردَن(to bring together; to collect)(to gather together)
  • گرد آوردنgerd âvordanگِرد آوَردَن[ɡʲéɹd̪̥ ʔɒː.voɹ.d̪æn]
Further translations, not confirmed
  • جمع آوری کردنjam'-âvari kardanجَمع آوَری کَردَنnot confirmed
  • جمعادن(to come together in a group or mass)not confirmed
  • جمعیدن(to come together in a group or mass)not confirmed
  • فراهمیدن(to gather together)not confirmed

Grammar of sammeln

Verb

Pronunciation
[ˈzaml̩n]
All forms
  • gesammeltparticiple 2, perfect
  • sammelnactive, infinitive, present
  • sammelndactive, participle, present
  • gesammeltparticiple, passive, perfect
  • sammleactive, imperative, present, second person, singular
  • sammelactive, imperative, present, second person, singular
  • sammeleactive, imperative, present, second person, singular
  • sammeltactive, imperative, plural, present, second person
  • sammleactive, first person, indicative, present, singular
  • sammelactive, first person, indicative, present, singular
  • sammeleactive, first person, indicative, present, singular
  • sammeleactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • sammleactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • sammelstactive, indicative, present, second person, singular
  • sammelstactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • sammlestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • sammeltactive, indicative, present, singular, third person
  • sammeleactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • sammleactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • sammelnactive, first person, indicative, plural, present
  • sammelnactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • sammeltactive, indicative, plural, present, second person
  • sammeltactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • sammletactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • sammelnactive, indicative, plural, present, third person
  • sammelnactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • sammelteactive, first person, indicative, past, singular
  • sammelteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • sammeltestactive, indicative, past, second person, singular
  • sammeltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • sammelteactive, indicative, past, singular, third person
  • sammelteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • sammeltenactive, first person, indicative, past, plural
  • sammeltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • sammeltetactive, indicative, past, plural, second person
  • sammeltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • sammeltenactive, indicative, past, plural, third person
  • sammeltenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Geld sammeln
پول جمع کردنnot confirmed

Examples

Wir sammeln Spenden für das Waisenhaus.

ما برای یتیم‌خانه کمک جمع می‌کنیم.

Sie hat uns Feigen von ihrem Garten gesammelt.

او از باغش برای ما انجیر چید.

Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.

از کودکی دوست داشتم قارچ جمع‌آوری کنم.

Der Bettler sammelte trockenes Brot.

گدا نانهای خشک را جمع کرد.

Sie sammelten Muscheln am Strand.

آنها در پلاژ صدف جمع می‌کنند.

Mit dem Holz, das er gesammelt hatte, befeuerte Tom seinen Ofen.

تام با چوب‌هایی که گرد آورده بود، اجاقش را افروخت.

sammle, soviel du kannst

تا می توانی جمع کن

Ich sammle sehr gerne Muscheln!

من عاشق جمع آوری صدف هستم!

indirect translation

Ich sammle sehr gerne Muscheln!

من عاشق جمع آوری گوش‌ماهی هستم!

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: maaster (de #6940960), cojiluc (fa #9379835), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #2284450), cojiluc (fa #10834780), tatoeba.org
  3. 3: al_ex_an_der (de #1969201), cojiluc (fa #7453525), tatoeba.org
  4. 4: Manfredo (de #672431), cojiluc (fa #8177569), tatoeba.org
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #2292650), cojiluc (fa #10735127), tatoeba.org
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #9018355), cojiluc (fa #13354134), tatoeba.org
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #11783856), cojiluc (fa #10322769), tatoeba.org
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #11783856), cojiluc (fa #10322776), tatoeba.org
Sources and licences