German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

زنگ زدن

not confirmed

zang zadan

rosten Verb

Verb

  • زنگ زدنzang zadanزَنگ زَدَنnot confirmed

Grammar of rosten

Verb

Pronunciation
[ˈʁɔstn̩]
All forms
  • gerostetparticiple 2, perfect
  • rostendactive, participle, present
  • gerostetparticiple, passive, perfect
  • rosteactive, imperative, present, second person, singular
  • rostactive, imperative, present, second person, singular
  • rostetactive, imperative, plural, present, second person
  • rosteactive, first person, indicative, present, singular
  • rosteactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • rostestactive, indicative, present, second person, singular
  • rostestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • rostetactive, indicative, present, singular, third person
  • rosteactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • rostetactive, indicative, plural, present, second person
  • rostetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • rosteteactive, first person, indicative, past, singular
  • rosteteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • rostetestactive, indicative, past, second person, singular
  • rostetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • rosteteactive, indicative, past, singular, third person
  • rosteteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • rostetenactive, first person, indicative, past, plural
  • rostetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • rostetetactive, indicative, past, plural, second person
  • rostetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • rostetenactive, indicative, past, plural, third person
  • rostetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Gold rostet nicht.

زر زنگار نمی‌زند.

So wie das Eisen außer Gebrauch rostet und das stillstehende Wasser verdirbt oder bei Kälte gefriert, so verkommt der Geist ohne Übung.

همانند آهن که با عدم استفاده زنگ می‌زند و آب ساکن که می‌گندد یا در سرما منجمد می‌شود، ذهن نیز بدون تمرین زایل می‌شود.

Wer rastet, rostet

آب که یک جا ماند می گندد

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1003499), cojiluc (fa #8279363), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #2982472), cojiluc (fa #13119583), tatoeba.org
  3. 3: farhang von ckh
Sources and licences