زنگ زدن

تأییدنشده

zang zadan

rosten فعل

فعل

زنگ زدنzang zadanزَنگ زَدَنتأییدنشده

دستور زبانِ rosten

فعل

تلفظ: [ˈʁɔstn̩]

همهٔ صورت‌ها

gerostetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
rostendمعلوم، participle، حال
gerostetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
rosteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
rostمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
rostetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
rosteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
rosteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
rostestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
rostestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
rostetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
rosteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
rostetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
rostetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
rosteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
rosteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
rostetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
rostetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
rosteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
rosteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
rostetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
rostetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
rostetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
rostetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
rostetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
rostetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Gold rostet nicht.

زر زنگار نمی‌زند.

So wie das Eisen außer Gebrauch rostet und das stillstehende Wasser verdirbt oder bei Kälte gefriert, so verkommt der Geist ohne Übung.

همانند آهن که با عدم استفاده زنگ می‌زند و آب ساکن که می‌گندد یا در سرما منجمد می‌شود، ذهن نیز بدون تمرین زایل می‌شود.

Wer rastet, rostet

آب که یک جا ماند می گندد

منابع و ارجاع‌ها

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Esperantostern (de #1003499), cojiluc (fa #8279363), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #2982472), cojiluc (fa #13119583), tatoeba.org
۳: farhang von ckh

منابع و مجوزها