German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

دل به دریا زدن

del be daryâ zadan[del be d̪æɾˌjɒː zæˈd̪æn]

riskieren
Present (third person singular):
riskiert
Simple past (third person singular):
riskierte
Past participle:
riskiert
Auxiliary:
haben
Verb

Example with riskieren

1Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.

گاهی اصلا ریسک نکردن، مطمئن‌ترین راه برای باختن است.

Verb

  • دل به دریا زدنdel be daryâ zadanدِل به دَریا زَدَن[del be d̪æɾˌjɒː zæˈd̪æn](to incur risk by something)(to incur risk of something)
  • ریسک کردنریسک کَردَن(to incur risk by something)(to incur risk of something)
Further translations, not confirmed
  • به خطر انداختن(to incur risk to something)not confirmed
  • خطر کردن(to incur risk by something)(to incur risk of something)not confirmed

Grammar of riskieren

Verb

Pronunciation
[ʁɪsˈkiːʁən]
All forms
  • riskiertparticiple 2, perfect
  • riskierenactive, infinitive, present
  • riskierendactive, participle, present
  • riskiertparticiple, passive, perfect
  • riskieractive, imperative, present, second person, singular
  • riskiereactive, imperative, present, second person, singular
  • riskiertactive, imperative, plural, present, second person
  • riskiereactive, first person, indicative, present, singular
  • riskiereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • riskierstactive, indicative, present, second person, singular
  • riskierestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • riskiertactive, indicative, present, singular, third person
  • riskiereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • riskierenactive, first person, indicative, plural, present
  • riskierenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • riskiertactive, indicative, plural, present, second person
  • riskieretactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • riskierenactive, indicative, plural, present, third person
  • riskierenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • riskierteactive, first person, indicative, past, singular
  • riskierteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • riskiertestactive, indicative, past, second person, singular
  • riskiertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • riskierteactive, indicative, past, singular, third person
  • riskierteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • riskiertenactive, first person, indicative, past, plural
  • riskiertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • riskiertetactive, indicative, past, plural, second person
  • riskiertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • riskiertenactive, indicative, past, plural, third person
  • riskiertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

2Das Leben ist ein Spiel. Man macht keine größeren Gewinne, ohne Verluste zu riskieren.

زندگی مانند یک بازیست. بدون خطر کردن باخت، هیچ بردی به دست نمی‌آید.

1Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.

گاهی اصلا ریسک نکردن، مطمئن‌ترین راه برای باختن است.

3Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

فقط آنهایی که مخاطره می‌کنند بسیار دور بروند تجربه خواهند کرد چقدر می‌توان دور رفت.

4er riskiert eine dicke Lippe

خشتمال

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #10070846), cojiluc (fa #12681717), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2347220), cojiluc (fa #12761603), Tatoeba
  3. 3: MUIRIEL (de #1108), cojiluc (fa #7575352), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
Sources and licences