مسافرت کردن

reisen

Present (third person singular):: reist, reiset (archaic)
Simple past (third person singular):: reiste, ries, reisete (archaic)
Past participle:: gereist, geriesen
Auxiliary:: sein

Verb

Example with reisen

1Reisen bildet junge Menschen.

سفر آدمهای جوان را می‌سازد.

Verb

مسافرت کردنمُسافِرَت کَردَن(be on a journey)

Further translations, not confirmed

سفرسَفَرnot confirmed
سفر کردنsafar kardan[sæ.fǽɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn](be on a journey)not confirmed

Grammar of reisen

Verb

Pronunciation: [ˈʁaɪ̯zn̩]

All forms

gereistparticiple 2, perfect
reisenactive, infinitive, present
reisendactive, participle, present
gereistparticiple, passive, perfect
reisactive, imperative, present, second person, singular
reiseactive, imperative, present, second person, singular
reistactive, imperative, plural, present, second person
reisetactive, archaic, imperative, plural, present, second person
reiseactive, first person, indicative, present, singular
reiseactive, first person, present, singular, subjunctive I
reistactive, indicative, present, second person, singular
reisestactive, present, second person, singular, subjunctive I
reistactive, indicative, present, singular, third person
reisetactive, archaic, indicative, present, singular, third person
reiseactive, present, singular, subjunctive I, third person
reisenactive, first person, indicative, plural, present
reisenactive, first person, plural, present, subjunctive I
reistactive, indicative, plural, present, second person
reisetactive, archaic, indicative, plural, present, second person
reisetactive, plural, present, second person, subjunctive I
reisenactive, indicative, plural, present, third person
reisenactive, plural, present, subjunctive I, third person
reisteactive, first person, indicative, past, singular
reiseteactive, archaic, first person, indicative, past, singular
reisteactive, first person, past, singular, subjunctive II
reiseteactive, archaic, first person, past, singular, subjunctive II
reistestactive, indicative, past, second person, singular
reisetestactive, archaic, indicative, past, second person, singular
reistestactive, past, second person, singular, subjunctive II
reisetestactive, archaic, past, second person, singular, subjunctive II
reisteactive, indicative, past, singular, third person
reiseteactive, archaic, indicative, past, singular, third person
reisteactive, past, singular, subjunctive II, third person
reiseteactive, archaic, past, singular, subjunctive II, third person
reistenactive, first person, indicative, past, plural
reisetenactive, archaic, first person, indicative, past, plural
reistenactive, first person, past, plural, subjunctive II
reisetenactive, archaic, first person, past, plural, subjunctive II
reistetactive, indicative, past, plural, second person
reisetetactive, archaic, indicative, past, plural, second person
reistetactive, past, plural, second person, subjunctive II
reisetetactive, archaic, past, plural, second person, subjunctive II
reistenactive, indicative, past, plural, third person
reisetenactive, archaic, indicative, past, plural, third person
reistenactive, past, plural, subjunctive II, third person
reisetenactive, archaic, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

2Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.

سفر قبلا یک تفریح بود؛ امروز یک پیشه است.

3Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.

سفر کردن یعنی در یک لحظه متولد شدن و مردن.

4Reisen erweitert den Horizont.

سفر افق دید را توسعه می‌دهد.

1Reisen bildet junge Menschen.

سفر آدمهای جوان را می‌سازد.

5Wenn Engel reisen, weint der Himmel.

هنگامی که فرشتگان پرواز می‌کنند، آسمان می‌گرید.

6Reisen ist tödlich für Vorurteile.

سفر کردن برای پیشداوری‌ها کشنده است.

7Reisen ist sehr gut für die Allgemeinbildung.

سفر کردن برای اطلاعات عمومی بسیار خوب است.

8Ich reise, um die Welt zu sehen.

من سفر می کنم تا دنیا را ببینم.

9Ich reise gerne mit dem Zug.

من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.

not confirmed

indirect translation

10Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?

آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5559680), cojiluc (fa #8140392), Tatoeba
2: Esperantostern (de #3046983), cojiluc (fa #8167023), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2489333), cojiluc (fa #10792822), Tatoeba
4: xtofu80 (de #368680), cojiluc (fa #8132179), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1892807), cojiluc (fa #8103965), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2963611), cojiluc (fa #12188312), Tatoeba
7: felix63 (de #7162016), cojiluc (fa #7780397), Tatoeba
8: kutschektar (de #7281289), AsliAbbasi (fa #6901265), Tatoeba
9: cost (de #591976), Esperantodan (fa #713646), Tatoeba
10: Esperantostern (de #733481), EsperantoFarsi_Robot (fa #733334), Tatoeba

Sources and licences