فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مسافرت کردن

reisen فعل

فعل

  • مسافرت کردنمُسافِرَت کَردَن(be on a journey)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سفرسَفَرتأییدنشده
  • سفر کردنsafar kardan[sæ.fǽɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn](be on a journey)تأییدنشده

دستور زبانِ reisen

فعل

تلفظ
[ˈʁaɪ̯zn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gereistparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • reisenمعلوم، مصدر، حال
  • reisendمعلوم، participle، حال
  • gereistparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • reisمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • reiseمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • reistمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • reisetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • reiseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • reiseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • reistمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • reisestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • reistمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • reisetمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • reiseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • reisenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • reisenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • reistمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • reisetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • reisetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • reisenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • reisenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • reisteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • reiseteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • reisteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • reiseteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • reistestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • reisetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • reistestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • reisetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • reisteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • reiseteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • reisteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • reiseteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • reistenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • reisetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • reistenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • reisetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • reistetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • reisetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • reistetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • reisetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • reistenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • reisetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • reistenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • reisetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.

سفر قبلا یک تفریح بود؛ امروز یک پیشه است.

Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.

سفر کردن یعنی در یک لحظه متولد شدن و مردن.

Reisen erweitert den Horizont.

سفر افق دید را توسعه می‌دهد.

Reisen bildet junge Menschen.

سفر آدمهای جوان را می‌سازد.

Wenn Engel reisen, weint der Himmel.

هنگامی که فرشتگان پرواز می‌کنند، آسمان می‌گرید.

Reisen ist tödlich für Vorurteile.

سفر کردن برای پیشداوری‌ها کشنده است.

Reisen ist sehr gut für die Allgemeinbildung.

سفر کردن برای اطلاعات عمومی بسیار خوب است.

Ich reise, um die Welt zu sehen.

من سفر می کنم تا دنیا را ببینم.

Ich reise gerne mit dem Zug.

من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?

آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #3046983), cojiluc (fa #8167023), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2489333), cojiluc (fa #10792822), tatoeba.org
  3. ۳: xtofu80 (de #368680), cojiluc (fa #8132179), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #5559680), cojiluc (fa #8140392), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1892807), cojiluc (fa #8103965), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #2963611), cojiluc (fa #12188312), tatoeba.org
  7. ۷: felix63 (de #7162016), cojiluc (fa #7780397), tatoeba.org
  8. ۸: kutschektar (de #7281289), AsliAbbasi (fa #6901265), tatoeba.org
  9. ۹: cost (de #591976), Esperantodan (fa #713646), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #733481), EsperantoFarsi_Robot (fa #733334), tatoeba.org
منابع و مجوزها