German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تمیز کردن

tamiz kardan

reinigen
Present (third person singular):
reinigt
Simple past (third person singular):
reinigte
Past participle:
gereinigt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with reinigen

1Tränen reinigen das Herz.

اشکها دل را می‌پالایند.

Verb

  • تمیز کردنtamiz kardanتَمیز کَردَن((transitive) to remove dirt from a place or object)(transitiv: etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen)
  • تصفیه کردن(etwas veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern)
Further translations, not confirmed
  • پالودنpâludanپالودَن[pʰɒː.luː.d̪ǽn](cleanse something of impurities)not confirmed
  • خالص کردن(cleanse something of impurities)not confirmed

Grammar of reinigen

Verb

Pronunciation
[ˈʁaɪ̯nɪɡn̩], [ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍]
All forms
  • gereinigtparticiple 2, perfect
  • reinigenactive, infinitive, present
  • reinigendactive, participle, present
  • gereinigtparticiple, passive, perfect
  • reinigactive, imperative, present, second person, singular
  • reinigeactive, imperative, present, second person, singular
  • reinigtactive, imperative, plural, present, second person
  • reinigeactive, first person, indicative, present, singular
  • reinigeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • reinigstactive, indicative, present, second person, singular
  • reinigestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • reinigtactive, indicative, present, singular, third person
  • reinigeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • reinigenactive, first person, indicative, plural, present
  • reinigenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • reinigtactive, indicative, plural, present, second person
  • reinigetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • reinigenactive, indicative, plural, present, third person
  • reinigenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • reinigteactive, first person, indicative, past, singular
  • reinigteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • reinigtestactive, indicative, past, second person, singular
  • reinigtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • reinigteactive, indicative, past, singular, third person
  • reinigteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • reinigtenactive, first person, indicative, past, plural
  • reinigtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • reinigtetactive, indicative, past, plural, second person
  • reinigtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • reinigtenactive, indicative, past, plural, third person
  • reinigtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

gründlich reinigen
با آب و جاروب زمین را تمیز کردنnot confirmed

Examples

2Reinige deine Gedanken durch Liebe und Vertrauen.

اندیشه‌هایت را از راه عشق و اعتماد تطهیر کن.

1Tränen reinigen das Herz.

اشکها دل را می‌پالایند.

3Tränen reinigen das Herz.

اشک دل را تطهیر می‌کند.

4das Wort Gottes reinigt

کلام خدا مصفی است

not confirmed

5Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.

من گوشهایم را با گوش پاک کن تمیز می‌کنم.

not confirmed

indirect translation

6damit unsere Existenz von Bosheit und Verderbtheit gereinigt wird

تا غل و غیش وجودمان زدوده شود

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1308355), cojiluc (fa #8158328), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #7592774), cojiluc (fa #8158331), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1308355), cojiluc (fa #7060581), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: Yorwba (de #12642017), cojiluc (fa #12424216), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
Sources and licences