German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

حکومت کردن

hokumat kardan[ho.kʰuː.mæt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn]

regieren
Present (third person singular):
regiert
Simple past (third person singular):
regierte
Past participle:
regiert
Auxiliary:
haben
Verb

Example with regieren

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Erobern ist leichter als regieren.

تصرف کردن آسان‌تر از حکومت کردن است.

Verb

  • حکومت کردنhokumat kardanحُکومَت کَردَن[ho.kʰuː.mæt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn](to exercise sovereign authority in)
Further translations, not confirmed
  • حکمرانی کردنحُکمرانی کَردَن(exercise sovereign power)not confirmed

Grammar of regieren

Verb

Pronunciation
[ʁeˈɡiːʁən]
All forms
  • regiertparticiple 2, perfect
  • regierenactive, infinitive, present
  • regierendactive, participle, present
  • regiertparticiple, passive, perfect
  • regieractive, imperative, present, second person, singular
  • regiereactive, imperative, present, second person, singular
  • regiertactive, imperative, plural, present, second person
  • regiereactive, first person, indicative, present, singular
  • regiereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • regierstactive, indicative, present, second person, singular
  • regierestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • regiertactive, indicative, present, singular, third person
  • regiereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • regierenactive, first person, indicative, plural, present
  • regierenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • regiertactive, indicative, plural, present, second person
  • regieretactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • regierenactive, indicative, plural, present, third person
  • regierenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • regierteactive, first person, indicative, past, singular
  • regierteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • regiertestactive, indicative, past, second person, singular
  • regiertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • regierteactive, indicative, past, singular, third person
  • regierteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • regiertenactive, first person, indicative, past, plural
  • regiertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • regiertetactive, indicative, past, plural, second person
  • regiertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • regiertenactive, indicative, past, plural, third person
  • regiertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Erobern ist leichter als regieren.

تصرف کردن آسان‌تر از حکومت کردن است.

2Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

آسانتر است حکومت کرد تا عمل کرد.

3Es ist leichter zu regieren als zu agieren.

حکومت کردن آسانتر از عمل کردن است.

4In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.

در یک کشور خوب فقر، و در کشور با حکمرانی بد ثروت یک سرافکندگی است.

5Ein Weiser schätzt kein Spiel, wo nur der Zufall regieret.

عاقل برای هیچ بازی که در آن فقط شانس حکمفرماست ارزش قائل نمی‌شود.

6Jedes Land, in dem Betteln ein Beruf ist, wird schlecht regiert.

هر کشوری که در آن گدایی یک حرفه است، بد اداره می‌شود.

7Dinosaurier regierten die Erde.

دایناسورها حاکم بر زمین بودند.

8Geld regiert die Welt.

همه چیز پول است.

not confirmed

indirect translation

9wenn zwei regieren wollen, geht das nicht gut

دو پادشاه در اقلیمی نگنجد

not confirmed

10mit knapper Mehrheit regieren

با اکثریت کمی حکومت کردن

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1306223), cojiluc (fa #7911505), Tatoeba
  2. 2: kroko (de #659174), cojiluc (fa #8119622), Tatoeba
  3. 3: kroko (de #659174), cojiluc (fa #8119678), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1408552), cojiluc (fa #12779106), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #11132444), cojiluc (fa #13085019), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2994370), cojiluc (fa #12043136), Tatoeba
  7. 7: GaryGaryGary (de #9838292), Esperantodan (fa #748099), Tatoeba
  8. 8: lilygilder (de #531202), cojiluc (fa #6835103), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences