بار بندی کردن

not confirmed

packen Verb

Verb

بار بندی کردنبار بَندی کَردَن(einpacken)not confirmed

Further translations, not confirmed

بسته‌بندی کردنبَسته بَندی کَردَن(einpacken)not confirmed
قاپ زدنقاپ زَدَن(herausreissen)not confirmed
قاپیدنقاپیدَن(herausreissen)not confirmed
چنگ زدن(to seize and hold firmly)not confirmed

Grammar of packen

Verb

Pronunciation: [ˈpakn̩], [ˈpakŋ̍]

All forms

gepacktparticiple 2, perfect
packendactive, participle, present
gepacktparticiple, passive, perfect
packactive, imperative, present, second person, singular
packeactive, imperative, present, second person, singular
packtactive, imperative, plural, present, second person
packetactive, archaic, imperative, plural, present, second person
packeactive, first person, indicative, present, singular
packeactive, first person, present, singular, subjunctive I
packstactive, indicative, present, second person, singular
packestactive, archaic, indicative, present, second person, singular
packestactive, present, second person, singular, subjunctive I
packtactive, indicative, present, singular, third person
packetactive, archaic, indicative, present, singular, third person
packeactive, present, singular, subjunctive I, third person
packtactive, indicative, plural, present, second person
packetactive, archaic, indicative, plural, present, second person
packetactive, plural, present, second person, subjunctive I
packteactive, first person, indicative, past, singular
packteactive, first person, past, singular, subjunctive II
packtestactive, indicative, past, second person, singular
packtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
packteactive, indicative, past, singular, third person
packteactive, past, singular, subjunctive II, third person
packtenactive, first person, indicative, past, plural
packtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
packtetactive, indicative, past, plural, second person
packtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
packtenactive, indicative, past, plural, third person
packtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

seine Siebensachen packen

بار و بنهٔ خودرا بستن

Das Übel an der Wurzel packen

آب را از سرچشمه باید بست

Pack dich!

دور شو!

indirect translation

Pack dich!

گم شو!

indirect translation

er packt sein Gepäck

او اسبابش را جمع میکند

Pack dich!

برو بیرون!

indirect translation

mich packte der Ehrgeiz

رگ غیرتم یه دفعه به جوش آمد

Stier bei den Hörnern packen

پیشانی پلنگ خاریدن

seine Siebensachen packen

بار و بنه را بستن

jem. an der Gurgel packen

بیخ خر کسی را گرفتن

More examples

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: farhang von ckh
2: farhang von ckh
3: Pfirsichbaeumchen (de #2494156), reto (fa #3595890), tatoeba.org
4: Pfirsichbaeumchen (de #2494156), mahdiye (fa #588515), tatoeba.org
5: farhang von ckh
6: Pfirsichbaeumchen (de #2494156), mahdiye (fa #588492), tatoeba.org
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh

Sources and licences