German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

مرتب کردن

ordnen Verb

Verb

  • مرتب کردنمُرَتَب کَردَن(to make tidy)
Further translations, not confirmed
  • رده بندی کردنرَده بَندی کَردَنnot confirmed
  • منظم کردنمُنَظَم کَردَنnot confirmed

Grammar of ordnen

Verb

Pronunciation
[ˈɔʁdnən]
All forms
  • geordnetparticiple 2, perfect
  • ordnenactive, infinitive, present, transitive
  • ordnendactive, participle, present, transitive
  • geordnetparticiple, passive, perfect, transitive
  • ordneactive, imperative, present, second person, singular, transitive
  • ordnetactive, imperative, plural, present, second person, transitive
  • ordneactive, first person, indicative, present, singular, transitive
  • ordneactive, first person, present, singular, subjunctive I, transitive
  • ordnestactive, indicative, present, second person, singular, transitive
  • ordnestactive, present, second person, singular, subjunctive I, transitive
  • ordnetactive, indicative, present, singular, third person, transitive
  • ordneactive, present, singular, subjunctive I, third person, transitive
  • ordnenactive, first person, indicative, plural, present, transitive
  • ordnenactive, first person, plural, present, subjunctive I, transitive
  • ordnetactive, indicative, plural, present, second person, transitive
  • ordnetactive, plural, present, second person, subjunctive I, transitive
  • ordnenactive, indicative, plural, present, third person, transitive
  • ordnenactive, plural, present, subjunctive I, third person, transitive
  • ordneteactive, first person, indicative, past, singular, transitive
  • ordneteactive, first person, past, singular, subjunctive II, transitive
  • ordnetestactive, indicative, past, second person, singular, transitive
  • ordnetestactive, past, second person, singular, subjunctive II, transitive
  • ordneteactive, indicative, past, singular, third person, transitive
  • ordneteactive, past, singular, subjunctive II, third person, transitive
  • ordnetenactive, first person, indicative, past, plural, transitive
  • ordnetenactive, first person, past, plural, subjunctive II, transitive
  • ordnetetactive, indicative, past, plural, second person, transitive
  • ordnetetactive, past, plural, second person, subjunctive II, transitive
  • ordnetenactive, indicative, past, plural, third person, transitive
  • ordnetenactive, past, plural, subjunctive II, third person, transitive
  • geordnetparticiple, perfect, reflexive
  • Höflichkeitsformimperative, present, reflexive

Examples

Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.

ما باید نام‌های دانشجویان را الفبایی مرتب کنیم.

seine Angelegenheiten ordnen

خر خودرا از پل گذراندن

Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.

اگر می‌توانستم ترتیب الفبا را عوض کنم، حروف ت و م را کنار هم می‌گذاشتم.

indirect translation

Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.

اگر می‌توانستم ترتیب الفبا را عوض کنم، حروف ت و م را کنار هم می‌گذاشتم.

indirect translation

ich brauche 2 Tage, um alles zu ordnen

دو روز باید مشغول ترتیب دادن کارها باشم

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1372319), cojiluc (fa #8490515), tatoeba.org
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: jakov (de #975683), cojiluc (fa #7496188), tatoeba.org
  4. 4: MUIRIEL (de #608558), cojiluc (fa #7496188), tatoeba.org
  5. 5: farhang von ckh
Sources and licences