بدون

bedun-e[be.d̪úː.ne]

ohne

Preposition

Example with ohne

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Leid ist ohne Neid.

بدبختی بدون حسادت است.

Preposition

Further translations, not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Reich ist, wer ohne Begierden ist.

غنی کسیست که بدون آز است.

3Mitleid ohne Hilfe ist nichts wert.

همدردی بدون کمک هیچ ارزشی ندارد.

4Ohne Heimat zu sein heißt leiden.

بدون وطن بودن یعنی رنج کشیدن.

5Sie antwortete ohne zu zögern.

او بدون تعارف پاسخ داد.

6Dieser Hund ist ohne Leine.

این سگ بدون بند است.

7Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.

بدون اکسیژن هیچ احتراقی صورت نمی‌گیرد.

8Keine Liebe ohne Leid.

هیچ عشقی بدون محنت نیست.

9Kein Honig ohne Gift.

هیچ عسلی بدون زهر نیست.

10Hast ist meist ohne Vorteil.

عجله اغلب بدون سود است.

11Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.

بدون کمکش من شکست خورده بودم.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2079924), cojiluc (fa #6928942), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1457075), cojiluc (fa #8103874), Tatoeba
3: Esperantostern (de #5414315), cojiluc (fa #7011432), Tatoeba
4: Esperantostern (de #6450910), cojiluc (fa #13043722), Tatoeba
5: xtofu80 (de #455694), cojiluc (fa #6967407), Tatoeba
6: felix63 (de #8800511), cojiluc (fa #9078823), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #6971678), cojiluc (fa #7830211), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2025576), cojiluc (fa #6928938), Tatoeba
9: Esperantostern (de #3084538), cojiluc (fa #8286659), Tatoeba
10: Esperantostern (de #3084532), cojiluc (fa #7693918), Tatoeba
11: Pfirsichbaeumchen (de #1768805), cojiluc (fa #7419767), Tatoeba