German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

به دنبال چیزی بودن

not confirmed

nachjagen
Present (third person singular):
jagt nach
Simple past (third person singular):
jagte nach
Past participle:
nachgejagt
Auxiliary:
sein, haben
Verb

Example with nachjagen

1Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.

کسی که به شکار سه خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

Verb

  • به دنبال چیزی بودن(to aim for)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • کسی را تعاقب کردنکِسی را تَعاقُب کَردَنnot confirmed

Grammar of nachjagen

Verb

Pronunciation
[ˈnaːxˌjaːɡn̩]
All forms
  • nachgejagtparticiple 2, perfect
  • nachjagenactive, infinitive, present
  • nachzujagenactive, extended, infinitive
  • nachjagendactive, participle, present
  • nachgejagtparticiple, passive, perfect
  • jag nachactive, imperative, present, second person, singular
  • jage nachactive, imperative, present, second person, singular
  • jagt nachactive, imperative, plural, present, second person
  • jage nachactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • jage nachactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • nachjageactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • nachjageactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • jagst nachactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • jagest nachactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • nachjagstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • nachjagestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • jagt nachactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • jage nachactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • nachjagtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • nachjageactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • jagen nachactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • jagen nachactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • nachjagenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • nachjagenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • jagt nachactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • jaget nachactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • nachjagtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • nachjagetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • jagen nachactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • jagen nachactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • nachjagenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • nachjagenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • jagte nachactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • jagte nachactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • nachjagteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • nachjagteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • jagtest nachactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • jagtest nachactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • nachjagtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • nachjagtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • jagte nachactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • jagte nachactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • nachjagteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • nachjagteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • jagten nachactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • jagten nachactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • nachjagtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • nachjagtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • jagtet nachactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • jagtet nachactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • nachjagtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • nachjagtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • jagten nachactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • jagten nachactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • nachjagtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • nachjagtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Examples

1Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.

کسی که به شکار سه خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #5119857), cojiluc (fa #6904661), Tatoeba
Sources and licences