German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ابلاغ کردن

not confirmed

mitteilen Verb

Verb

  • ابلاغ کردناِبلاغ کَردَنnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](to pass information)not confirmed
  • باز نمودنباز نِمودَنnot confirmed
  • اطلاع دادناِطلاع دادَن(to communicate knowledge to another/others (transitive))not confirmed

Grammar of mitteilen

Verb

Pronunciation
[ˈmɪtˌtaɪ̯lən]
All forms
  • mitgeteiltparticiple 2, perfect
  • mitteilenactive, infinitive, present
  • mitzuteilenactive, extended, infinitive
  • mitteilendactive, participle, present
  • mitgeteiltparticiple, passive, perfect
  • mitzuteilendergerundive, participle
  • mitzuteilendegerundive, participle
  • teil mitactive, imperative, present, second person, singular
  • teile mitactive, imperative, present, second person, singular
  • teilt mitactive, imperative, plural, present, second person
  • teile mitactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • teile mitactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • mitteileactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • mitteileactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • teilst mitactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • teilest mitactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • mitteilstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • mitteilestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • teilt mitactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • teile mitactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • mitteiltactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • mitteileactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • teilen mitactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • teilen mitactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • mitteilenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • mitteilenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • teilt mitactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • teilet mitactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • mitteiltactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • mitteiletactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • teilen mitactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • teilen mitactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • mitteilenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • mitteilenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • teilte mitactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • teilte mitactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • mitteilteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • mitteilteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • teiltest mitactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • teiltest mitactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • mitteiltestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • mitteiltestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • teilte mitactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • teilte mitactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • mitteilteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • mitteilteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • teilten mitactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • teilten mitactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • mitteiltenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • mitteiltenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • teiltet mitactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • teiltet mitactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • mitteiltetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • mitteiltetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • teilten mitactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • teilten mitactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • mitteiltenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • mitteiltenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • mitgeteiltparticiple, perfect, reflexive
  • Höflichkeitsformimperative, present, reflexive
  • mich mitteilepresent, reflexive, subjunctive I, subordinate clause
  • sich mitteilepresent, reflexive
  • mitzuteilendemdative, gerundive, masculine, singular
  • mitzuteilendemdative, gerundive, neuter, singular
  • mitzuteilendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • mitzuteilendendative, gerundive, plural
  • mitzuteilendendative, gerundive, singular
  • mitzuteilendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • mitzuteilendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • mitzuteilendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • mitzuteilendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

persönlich mitteilen
حضوری مطلع کردنnot confirmed، مشافهتاnot confirmed، مشافهه کردنnot confirmed

Examples

Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

از یک طرف می خواستم به شام دعوتت کنم و از طرف دیگه می خواستم بگم که پسرم ازدواج کرده

indirect translation

Sources and credits
  1. 1: Sudajaengi (de #932832), ismaximum (fa #2165547), tatoeba.org
Sources and licences