فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ابلاغ کردن

تأییدنشده

mitteilen فعل

فعل

  • ابلاغ کردناِبلاغ کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](to pass information)تأییدنشده
  • باز نمودنباز نِمودَنتأییدنشده
  • اطلاع دادناِطلاع دادَن(to communicate knowledge to another/others (transitive))تأییدنشده

دستور زبانِ mitteilen

فعل

تلفظ
[ˈmɪtˌtaɪ̯lən]
همهٔ صورت‌ها
  • mitgeteiltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • mitzuteilenمعلوم، extended، مصدر
  • mitteilendمعلوم، participle، حال
  • mitgeteiltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • mitzuteilendergerundive، participle
  • mitzuteilendegerundive، participle
  • teil mitمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • teile mitمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • teilt mitمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • teile mitمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • teile mitمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • mitteileمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • mitteileمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • teilst mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • teilest mitمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • mitteilstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • mitteilestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • teilt mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • teile mitمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • mitteiltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • mitteileمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • teilen mitمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • teilen mitمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • teilt mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • teilet mitمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • mitteiltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • mitteiletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • teilen mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • teilen mitمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • teilte mitمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • teilte mitمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • mitteilteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • mitteilteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • teiltest mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • teiltest mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • mitteiltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • mitteiltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • teilte mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • teilte mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • mitteilteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • mitteilteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • teilten mitمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • teilten mitمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • mitteiltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • mitteiltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • teiltet mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • teiltet mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • mitteiltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • mitteiltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • teilten mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • teilten mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • mitteiltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • mitteiltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • mitgeteiltparticiple، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • Höflichkeitsformوجه امری، حال، reflexive
  • mich mitteileحال، reflexive، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sich mitteileحال، reflexive
  • mitzuteilendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • mitzuteilendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • mitzuteilendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • mitzuteilendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • mitzuteilendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • mitzuteilendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • mitzuteilendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • mitzuteilendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • mitzuteilendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

persönlich mitteilen
حضوری مطلع کردنتأییدنشده، مشافهتاتأییدنشده، مشافهه کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.

از یک طرف می خواستم به شام دعوتت کنم و از طرف دیگه می خواستم بگم که پسرم ازدواج کرده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Sudajaengi (de #932832), ismaximum (fa #2165547), tatoeba.org
منابع و مجوزها