با خود بردن

not confirmed

mitnehmen Verb

Verb

با خود بردنبا خود بُردَنnot confirmed

Further translations, not confirmed

بر داشتنبَر داشتَنnot confirmed

Grammar of mitnehmen

Verb

Pronunciation: [ˈmɪtˌneːmən]

All forms

mitgenommenparticiple 2, perfect
mitzunehmenactive, extended, infinitive
mitnehmendactive, participle, present
mitgenommenparticiple, passive, perfect
mitzunehmendergerundive, participle
nimm mitactive, imperative, present, second person, singular
nehmt mitactive, imperative, plural, present, second person
nehme mitactive, first person, indicative, main clause, present, singular
nehme mitactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
mitnehmeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
mitnehmeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
nimmst mitactive, indicative, main clause, present, second person, singular
nehmest mitactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
mitnimmstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
mitnehmestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
nimmt mitactive, indicative, main clause, present, singular, third person
nehme mitactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
mitnimmtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
mitnehmeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
nehmen mitactive, first person, indicative, main clause, plural, present
nehmen mitactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
nehmt mitactive, indicative, main clause, plural, present, second person
nehmet mitactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
mitnehmtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
mitnehmetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
nehmen mitactive, indicative, main clause, plural, present, third person
nehmen mitactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
nahm mitactive, first person, indicative, main clause, past, singular
nähme mitactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
mitnahmactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
mitnähmeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
nahmst mitactive, indicative, main clause, past, second person, singular
nähmest mitactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
nähmst mitactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
mitnahmstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
mitnähmestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
mitnähmstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
nahm mitactive, indicative, main clause, past, singular, third person
nähme mitactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
mitnahmactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
mitnähmeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
nahmen mitactive, first person, indicative, main clause, past, plural
nähmen mitactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
mitnahmenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
mitnähmenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
nahmt mitactive, indicative, main clause, past, plural, second person
nähmet mitactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
nähmt mitactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
mitnahmtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
mitnähmetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
mitnähmtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
nahmen mitactive, indicative, main clause, past, plural, third person
nähmen mitactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
mitnahmenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
mitnähmenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
mitzunehmendeaccusative, feminine, gerundive, singular
mitzunehmendeaccusative, gerundive, neuter, singular
mitzunehmendeaccusative, gerundive, plural
mitzunehmendefeminine, gerundive, nominative, singular
mitzunehmendegerundive, nominative, plural
mitzunehmendemdative, gerundive, masculine, singular
mitzunehmendemdative, gerundive, neuter, singular
mitzunehmendenaccusative, gerundive, masculine, singular
mitzunehmendendative, gerundive, plural
mitzunehmendendative, gerundive, singular
mitzunehmendengenitive, gerundive, masculine, singular
mitzunehmendengenitive, gerundive, neuter, singular
mitzunehmendesaccusative, gerundive, neuter, singular
mitzunehmendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Examples

Ich nehme mit Freuden deine Einladung an.

من دعوت شما را با خوشحالی قبول می‌کنم.

Brot auf die Reise mitnehmen

برای سفر با خود نان بهمراه بردن

Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.

فردا صبح من خواهم آمد و تو را می برم.

indirect translation

Ihr könnt es nicht mitnehmen.

نمی‌توانی آن را با خود ببری.

indirect translation

Sie können es nicht mitnehmen.

نمی‌توانی آن را با خود ببری.

indirect translation

Der Dieb, der mit dem Licht kommt, kann das beste mitnehmen

چو دزد با چراغ آمد گذیدتر برد کالا

Du kannst es nicht mitnehmen.

نمی‌توانی آن را با خود ببری.

indirect translation

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #850100), cojiluc (fa #6975389), tatoeba.org
2: farhang von ckh
3: Esperantostern (de #721351), mahdiye (fa #829484), tatoeba.org
4: Pfirsichbaeumchen (de #1538148), armandaneshjoo (fa #1041039), tatoeba.org
5: al_ex_an_der (de #1538149), armandaneshjoo (fa #1041039), tatoeba.org
6: farhang von ckh
7: Pfirsichbaeumchen (de #1538147), armandaneshjoo (fa #1041039), tatoeba.org

Sources and licences