فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

با خود بردن

تأییدنشده

mitnehmen فعل

فعل

  • با خود بردنبا خود بُردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بر داشتنبَر داشتَنتأییدنشده

دستور زبانِ mitnehmen

فعل

تلفظ
[ˈmɪtˌneːmən]
همهٔ صورت‌ها
  • mitgenommenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • mitzunehmenمعلوم، extended، مصدر
  • mitnehmendمعلوم، participle، حال
  • mitgenommenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • mitzunehmendergerundive، participle
  • nimm mitمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nehmt mitمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nehme mitمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • nehme mitمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • mitnehmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • mitnehmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nimmst mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nehmest mitمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • mitnimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • mitnehmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nimmt mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • nehme mitمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • mitnimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • mitnehmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nehmen mitمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • nehmen mitمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • nehmt mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nehmet mitمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • mitnehmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • mitnehmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nehmen mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • nehmen mitمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • nahm mitمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • nähme mitمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • mitnahmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • mitnähmeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmst mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • nähmest mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nähmst mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • mitnahmstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • mitnähmestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • mitnähmstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahm mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • nähme mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • mitnahmمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • mitnähmeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nahmen mitمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • nähmen mitمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • mitnahmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • mitnähmenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmt mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • nähmet mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • nähmt mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • mitnahmtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • mitnähmetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • mitnähmtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmen mitمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • nähmen mitمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • mitnahmenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • mitnähmenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • mitzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
  • mitzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • mitzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
  • mitzunehmendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
  • mitzunehmendegerundive، حالت نهادی، جمع
  • mitzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • mitzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • mitzunehmendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • mitzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • mitzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • mitzunehmendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • mitzunehmendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • mitzunehmendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • mitzunehmendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. mitnehmen
کسی را سوار کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Ich nehme mit Freuden deine Einladung an.

من دعوت شما را با خوشحالی قبول می‌کنم.

Brot auf die Reise mitnehmen

برای سفر با خود نان بهمراه بردن

Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.

فردا صبح من خواهم آمد و تو را می برم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Ihr könnt es nicht mitnehmen.

نمی‌توانی آن را با خود ببری.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Sie können es nicht mitnehmen.

نمی‌توانی آن را با خود ببری.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Der Dieb, der mit dem Licht kommt, kann das beste mitnehmen

چو دزد با چراغ آمد گذیدتر برد کالا

Du kannst es nicht mitnehmen.

نمی‌توانی آن را با خود ببری.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #850100), cojiluc (fa #6975389), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: Esperantostern (de #721351), mahdiye (fa #829484), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1538148), armandaneshjoo (fa #1041039), tatoeba.org
  5. ۵: al_ex_an_der (de #1538149), armandaneshjoo (fa #1041039), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1538147), armandaneshjoo (fa #1041039), tatoeba.org
منابع و مجوزها