German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

اندازه گرفتن

andâze gereftan[ʔæn̪.d̪ɒː.ze ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

messen Verb

Verb

  • اندازه گرفتنandâze gereftanاَندازه گِرِفتَن[ʔæn̪.d̪ɒː.ze ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](ascertain the quantity of a unit)
Further translations, not confirmed
  • پیمودنpeymudanپِیمودَن[pʰej.muː.d̪ǽn](ascertain the quantity of a unit)not confirmed

Grammar of messen

Verb

Pronunciation
[ˈmɛsn̩]
All forms
  • gemessenparticiple 2, perfect
  • messendactive, participle, present
  • gemessenparticiple, passive, perfect
  • missactive, imperative, present, second person, singular
  • messtactive, imperative, plural, present, second person
  • messeactive, first person, indicative, present, singular
  • messeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • misstactive, indicative, present, second person, singular
  • messestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • misstactive, indicative, present, singular, third person
  • messeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • messtactive, indicative, plural, present, second person
  • messetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • maßactive, first person, indicative, past, singular
  • mäßeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • maßestactive, indicative, past, second person, singular
  • maßtactive, indicative, past, second person, singular
  • mäßestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • maßactive, indicative, past, singular, third person
  • mäßeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • maßenactive, first person, indicative, past, plural
  • mäßenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • maßtactive, indicative, past, plural, second person
  • mäßetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • maßenactive, indicative, past, plural, third person
  • mäßenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Kräfte messen
دست پنچه نرم کردنnot confirmed، کلنجار وررفتن باnot confirmed
Zeit messen
زمان گرفتن(to measure time)not confirmed

Examples

Die Lufttemperatur misst man im Schatten.

دمای هوا را در سایه اندازه می‌گیرند.

Besser zweimal messen, als einmal vergessen.

بهتر است دو بار اندازه بگیریم تا یکبار فراموش کنیم.

Der Schneider maß meine Taille.

خیاط اندازه‌ام را گرفت.

Ich messe den Erfolg nicht an meinen Siegen, sondern daran, ob ich jedes Jahr besser werde.

من موفقیت را با پیروزی‌هایم اندازه‌گیری نمی‌کنم، بلکه با اینکه آیا هر سال بهتر می‌شوم.

Wir wollen deinen Blutdruck messen.

ما می‌خواهیم فشار خونتان را اندازه بگیریم.

Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.

دما را با دماسنج اندازه می‌گیرند.

jem. mit Blicken messen

به کسی وراندازی کردن

Können Sie die Länge messen?

آیا می‌توانی طول را اندازه بگیری؟

indirect translation

unser Team kann sich mit ihnen messen

تیم ما حریف آنهاست

sich mit jem. messen

با کسی مقابله کردن

More examples

Sources and credits
  1. 1: Vortarulo (de #694766), cojiluc (fa #8002780), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #3555557), cojiluc (fa #8167357), tatoeba.org
  3. 3: Manfredo (de #2045701), cojiluc (fa #8289429), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #6581104), cojiluc (fa #13077943), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #841370), cojiluc (fa #8167353), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #2213428), cojiluc (fa #8002788), tatoeba.org
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: Tamy (de #1921046), cojiluc (fa #8271205), tatoeba.org
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences