ضعیف

za'if[zæ.ʔiːf]

machtlos Adjective

Adjective

ضعیفza'ifضَعیف[zæ.ʔiːf]
ناتوانnâtavânناتَوان[nɒː.t̪ʰæ.vɒːn]

Further translations, not confirmed

عاجزعاجِزnot confirmed
سستsostسُست[sost̪ʰ]not confirmed
دست کوتاهدَستِ کوتاهnot confirmed

Grammar of machtlos

Adjective

Pronunciation: [ˈmaxtloːs]

All forms

machtlospositive
machtlosercomparative
am machtlosestensuperlative
machtlosermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
machtlosefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
machtlosesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
machtlosenominative, plural, positive, strong inflection
machtlosengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
machtloserfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
machtlosengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
machtlosergenitive, plural, positive, strong inflection
machtlosemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
machtloserdative, feminine, positive, singular, strong inflection
machtlosemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
machtlosendative, plural, positive, strong inflection
machtlosenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
machtloseaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
machtlosesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
machtloseaccusative, plural, positive, strong inflection
machtlosemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
machtlosefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
machtloseneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
machtlosennominative, plural, positive, weak inflection
machtlosengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
machtlosenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
machtlosengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
machtlosengenitive, plural, positive, weak inflection
machtlosendative, masculine, positive, singular, weak inflection
machtlosendative, feminine, positive, singular, weak inflection
machtlosendative, neuter, positive, singular, weak inflection
machtlosendative, plural, positive, weak inflection
machtlosenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
machtloseaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
machtloseaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
machtlosenaccusative, plural, positive, weak inflection
machtlosermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
machtlosefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
machtlosesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
machtlosenmixed inflection, nominative, plural, positive
machtlosengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
machtlosenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
machtlosengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
machtlosengenitive, mixed inflection, plural, positive
machtlosendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
machtlosendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
machtlosendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
machtlosendative, mixed inflection, plural, positive
machtlosenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
machtloseaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
machtlosesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
machtlosenaccusative, mixed inflection, plural, positive
machtloserercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
machtloserecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
machtloserescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
machtloserecomparative, nominative, plural, strong inflection
machtloserencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
machtloserercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
machtloserencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
machtloserercomparative, genitive, plural, strong inflection
machtloseremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
machtloserercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
machtloseremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
machtloserencomparative, dative, plural, strong inflection
machtloserenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
machtlosereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
machtloseresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
machtlosereaccusative, comparative, plural, strong inflection
machtloserecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
machtloserecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
machtloserecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
machtloserencomparative, nominative, plural, weak inflection
machtloserencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
machtloserencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
machtloserencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
machtloserencomparative, genitive, plural, weak inflection
machtloserencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
machtloserencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
machtloserencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
machtloserencomparative, dative, plural, weak inflection
machtloserenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
machtlosereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
machtlosereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
machtloserenaccusative, comparative, plural, weak inflection
machtloserercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
machtloserecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
machtloserescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
machtloserencomparative, mixed inflection, nominative, plural
machtloserencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
machtloserencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
machtloserencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
machtloserencomparative, genitive, mixed inflection, plural
machtloserencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
machtloserencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
machtloserencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
machtloserencomparative, dative, mixed inflection, plural
machtloserenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
machtlosereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
machtloseresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
machtloserenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
machtlosestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
machtlosestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
machtlosestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
machtlosestenominative, plural, strong inflection, superlative
machtlosestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
machtlosesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
machtlosestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
machtlosestergenitive, plural, strong inflection, superlative
machtlosestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
machtlosesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
machtlosestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
machtlosestendative, plural, strong inflection, superlative
machtlosestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
machtlosesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
machtlosestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
machtlosesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
machtlosestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
machtlosestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
machtlosesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
machtlosestennominative, plural, superlative, weak inflection
machtlosestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
machtlosestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
machtlosestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
machtlosestengenitive, plural, superlative, weak inflection
machtlosestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
machtlosestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
machtlosestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
machtlosestendative, plural, superlative, weak inflection
machtlosestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
machtlosesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
machtlosesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
machtlosestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
machtlosestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
machtlosestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
machtlosestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
machtlosestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
machtlosestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
machtlosestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
machtlosestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
machtlosestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
machtlosestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
machtlosestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
machtlosestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
machtlosestendative, mixed inflection, plural, superlative
machtlosestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
machtlosesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
machtlosestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
machtlosestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.

در مقابل حماقت حتی خدایان ناتوان هستند.

Menschen sind angesichts der Natur machtlos.

انسان‌ها در مقابل طبیعت ناتوان هستند.

Gegen Angriffe kann man sich wehren, gegen Lob ist man machtlos.

در مقابل حمله می‌توان از خود دفاع کرد، در مقابل تمجید آدم بی‌دفاع است.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #1816339), cojiluc (fa #7525244), tatoeba.org
2: Sudajaengi (de #960806), cojiluc (fa #6966840), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #2245827), cojiluc (fa #7083579), tatoeba.org

Sources and licences