فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ضعیف

za'if[zæ.ʔiːf]

machtlos صفت

صفت

  • ضعیفza'ifضَعیف[zæ.ʔiːf]
  • ناتوانnâtavânناتَوان[nɒː.t̪ʰæ.vɒːn]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • عاجزعاجِزتأییدنشده
  • سستsostسُست[sost̪ʰ]تأییدنشده
  • دست کوتاهدَستِ کوتاهتأییدنشده

دستور زبانِ machtlos

صفت

تلفظ
[ˈmaxtloːs]
همهٔ صورت‌ها
  • machtlosصفت مطلق
  • machtloserصفت تفضیلی
  • am machtlosestenصفت عالی
  • machtloserمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtlosesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtloseحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • machtlosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtloserمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtlosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtloserحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • machtlosemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtloserحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtlosemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • machtlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtlosesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • machtloseحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • machtloseمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloseخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloseحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • machtloserمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • machtloseمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • machtlosenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • machtlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • machtloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • machtlosenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • machtlosererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • machtlosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • machtloseresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • machtlosereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • machtlosererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • machtlosererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • machtloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • machtlosererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • machtloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • machtloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • machtlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • machtloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • machtlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • machtlosereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • machtloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • machtlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • machtloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • machtlosererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • machtlosereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • machtloseresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • machtloserenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • machtloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • machtloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • machtloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • machtlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • machtloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • machtloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • machtlosesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • machtlosesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • machtlosesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • machtlosesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • machtlosestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • machtlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • machtlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • machtlosestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.

در مقابل حماقت حتی خدایان ناتوان هستند.

Menschen sind angesichts der Natur machtlos.

انسان‌ها در مقابل طبیعت ناتوان هستند.

Gegen Angriffe kann man sich wehren, gegen Lob ist man machtlos.

در مقابل حمله می‌توان از خود دفاع کرد، در مقابل تمجید آدم بی‌دفاع است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1816339), cojiluc (fa #7525244), tatoeba.org
  2. ۲: Sudajaengi (de #960806), cojiluc (fa #6966840), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2245827), cojiluc (fa #7083579), tatoeba.org
منابع و مجوزها