laufen

Verb

Pronunciation: [ˈlaʊ̯fn̩], [ˈlaʊ̯fm̩]

Translations

دویدنdavidanدَویدَن(to move quickly on two feet)

Further translations, not confirmed

رفتنرَفتَن
جاری شدنجاری شُدَن
راه رفتنrâh raftanراه رفتَن
روان شدنرَوان شُدَن
کار کردنkâr kardanکار کَردَن

All forms

gelaufenparticiple 2, perfect
laufendactive, participle, present
gelaufenparticiple, passive, perfect
laufactive, imperative, present, second person, singular
laufeactive, imperative, present, second person, singular
lauftactive, imperative, plural, present, second person
laufeactive, first person, indicative, present, singular
laufeactive, first person, present, singular, subjunctive I
läufstactive, indicative, present, second person, singular
laufestactive, present, second person, singular, subjunctive I
läuftactive, indicative, present, singular, third person
laufeactive, present, singular, subjunctive I, third person
lauftactive, indicative, plural, present, second person
laufetactive, plural, present, second person, subjunctive I
liefactive, first person, indicative, past, singular
liefeactive, first person, past, singular, subjunctive II
liefstactive, indicative, past, second person, singular
liefestactive, past, second person, singular, subjunctive II
liefactive, indicative, past, singular, third person
liefeactive, past, singular, subjunctive II, third person
liefenactive, first person, indicative, past, plural
liefenactive, first person, past, plural, subjunctive II
lieftactive, indicative, past, plural, second person
liefetactive, past, plural, second person, subjunctive II
liefenactive, indicative, past, plural, third person
liefenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Ich lief in Richtung der Sonne.

من در جهت خورشید دویدم.

Schnelles laufen ist keine Garantie, das Ziel zu erreichen.

سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.

Wer nicht laufen kann, lerne sich zu verbergen.

کسی که نمی‌تواند بدود، یاد می‌گیرد مخفی شود.

Lauf!

بدو!

Laufen die Züge mit Diesel?

آیا این قطار با دیزل کار می‌کند؟

Ohne Treibstoff läuft der Motor nicht.

بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.

Er lief.

او دوید.

Pferde laufen schnell.

اسبها تند می‌تازند.

Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.

اگر تو همچنان مانند یک اردک لنگ راه بروی، ما هرگز به مقصد نخواهیم رسید.

Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.

من گلودرد دارو و از دماغم آب می‌آید.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #4635698), cojiluc (fa #6929170), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #4986676), cojiluc (fa #8282789), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #3997352), cojiluc (fa #7455663), tatoeba.org
4: Fingerhut (de #941078), Towhidn (fa #6098663), tatoeba.org
5: Hans_Adler (de #788519), cojiluc (fa #12482996), tatoeba.org
6: brauchinet (de #6595969), cojiluc (fa #7782559), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #1401397), cojiluc (fa #6929168), tatoeba.org
8: eric2 (de #7085208), cojiluc (fa #8167507), tatoeba.org
9: alik_farber (de #4417807), cojiluc (fa #12683990), tatoeba.org
10: freddy1 (de #2112111), cojiluc (fa #10780418), tatoeba.org

Sources and licences