دویدن

davidan[d̪æ.viː.d̪ǽn]

laufen فعل

فعل

دویدنdavidanدَویدَن[d̪æ.viː.d̪ǽn](to move quickly on two feet)(sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

رفتنraftan, roftanرَفتَن[ɹæf.t̪ʰǽn][ɹof.t̪ʰǽn](sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen)تأییدنشده
جاری شدنجاری شُدَن(von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen)تأییدنشده
راه رفتنrâh raftanراه رفتَن[ɹɒːʱ ɹæf.t̪ʰæn](sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen)تأییدنشده
روان شدنرَوان شُدَن(von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen)تأییدنشده
کار کردنkâr kardanکار کَردَن[kʰɒːɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn](von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein)تأییدنشده

دستور زبانِ laufen

فعل

تلفظ: [ˈlaʊ̯fn̩], [ˈlaʊ̯fm̩]

همهٔ صورت‌ها

gelaufenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
laufendمعلوم، participle، حال
gelaufenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
laufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
laufeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
lauftمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
laufeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
laufeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
läufstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
laufestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
läuftمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
laufeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
lauftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
laufetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
liefمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
liefeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
liefstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
liefestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
liefمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
liefeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
liefenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
liefenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
lieftمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
liefetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
liefenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
liefenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Ich lief in Richtung der Sonne.

من در جهت خورشید دویدم.

Schnelles laufen ist keine Garantie, das Ziel zu erreichen.

سریع رفتن هیچ تضمینی برای به هدف رسیدن نیست.

Wer nicht laufen kann, lerne sich zu verbergen.

کسی که نمی‌تواند بدود، یاد می‌گیرد مخفی شود.

Lauf!

بدو!

Laufen die Züge mit Diesel?

آیا این قطار با دیزل کار می‌کند؟

Ohne Treibstoff läuft der Motor nicht.

بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.

Er lief.

او دوید.

Pferde laufen schnell.

اسبها تند می‌تازند.

Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.

اگر تو همچنان مانند یک اردک لنگ راه بروی، ما هرگز به مقصد نخواهیم رسید.

Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.

من گلودرد دارو و از دماغم آب می‌آید.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wikidata, CC0-1.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

۱: Esperantostern (de #4635698), cojiluc (fa #6929170), tatoeba.org
۲: Esperantostern (de #4986676), cojiluc (fa #8282789), tatoeba.org
۳: Esperantostern (de #3997352), cojiluc (fa #7455663), tatoeba.org
۴: Fingerhut (de #941078), Towhidn (fa #6098663), tatoeba.org
۵: Hans_Adler (de #788519), cojiluc (fa #12482996), tatoeba.org
۶: brauchinet (de #6595969), cojiluc (fa #7782559), tatoeba.org
۷: Esperantostern (de #1401397), cojiluc (fa #6929168), tatoeba.org
۸: eric2 (de #7085208), cojiluc (fa #8167507), tatoeba.org
۹: alik_farber (de #4417807), cojiluc (fa #12683990), tatoeba.org
۱۰: freddy1 (de #2112111), cojiluc (fa #10780418), tatoeba.org

منابع و مجوزها