German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

حل کردن

hal kardan[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

lösen Verb

Verb

  • حل کردنhal kardan[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to find an answer or solution)(to find a solution to)(dissolve)reflexive
Further translations, not confirmed
  • باز کردنbâz kardanباز کَردَن[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn]not confirmed
  • رهانیدنrahânidanرَهانیدَن[ɹæ.ɦɒː.niː.d̪ǽn](to unfasten)not confirmed
  • درباختن(to let loose)not confirmed
  • واگذاشتن(to let loose)not confirmed

Grammar of lösen

Verb

Pronunciation
[ˈløːzn̩]
All forms
  • gelöstparticiple 2, perfect
  • lösenactive, infinitive, present
  • lösendactive, participle, present
  • gelöstparticiple, passive, perfect
  • lösactive, imperative, present, second person, singular
  • löseactive, imperative, present, second person, singular
  • löstactive, imperative, plural, present, second person
  • lösetactive, archaic, imperative, plural, present, second person
  • löseactive, first person, indicative, present, singular
  • löseactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • löstactive, indicative, present, second person, singular
  • lösestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • löstactive, indicative, present, singular, third person
  • lösetactive, archaic, indicative, present, singular, third person
  • löseactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • lösenactive, first person, indicative, plural, present
  • lösenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • löstactive, indicative, plural, present, second person
  • lösetactive, archaic, indicative, plural, present, second person
  • lösetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • lösenactive, indicative, plural, present, third person
  • lösenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • lösteactive, first person, indicative, past, singular
  • löseteactive, archaic, first person, indicative, past, singular
  • lösteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • löseteactive, archaic, first person, past, singular, subjunctive II
  • löstestactive, indicative, past, second person, singular
  • lösetestactive, archaic, indicative, past, second person, singular
  • löstestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • lösetestactive, archaic, past, second person, singular, subjunctive II
  • lösteactive, indicative, past, singular, third person
  • löseteactive, archaic, indicative, past, singular, third person
  • lösteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • löseteactive, archaic, past, singular, subjunctive II, third person
  • löstenactive, first person, indicative, past, plural
  • lösetenactive, archaic, first person, indicative, past, plural
  • löstenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • lösetenactive, archaic, first person, past, plural, subjunctive II
  • löstetactive, indicative, past, plural, second person
  • lösetetactive, archaic, indicative, past, plural, second person
  • löstetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • lösetetactive, archaic, past, plural, second person, subjunctive II
  • löstenactive, indicative, past, plural, third person
  • lösetenactive, archaic, indicative, past, plural, third person
  • löstenactive, past, plural, subjunctive II, third person
  • lösetenactive, archaic, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Problem lösen
مشکل را حل و فصل کردنnot confirmed

Examples

Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.

تصادف در چهارراه سبب اختلال در رفت و آمد شد.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

برای شل کردن پیچ، آن را به چپ بچرخانید.

Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.

شرلوک هولمز استعداد حل مسالهٔ خارق‌العاده‌ای داشت.

Problem gelöst!

مساله حل شد!

Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

حل این مشکل سخت است.

Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.

آنها به سختی تلاش می‌کنند مسأله را حل کنند.

Ein Problem ist halb gelöst, wenn es klar formuliert ist.

هنگامی که یک مساله روشن بیان می‌شود، نیمه حل است.

Dieses Rätsel ist leicht zu lösen.

این معما به سادگی حل می شود.

Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.

این مشکل نمی‌تواند به طور معمول حل شود.

Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?

چگونه موفق شدی این مسأله را حل کنی؟

More examples

Sources and credits
  1. 1: kutschektar (de #8269238), cojiluc (fa #7490055), tatoeba.org
  2. 2: Hans_Adler (de #787824), cojiluc (fa #10716497), tatoeba.org
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #6557622), cojiluc (fa #6953057), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #1263858), cojiluc (fa #10736524), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #662357), cojiluc (fa #10780560), tatoeba.org
  6. 6: Zaghawa (de #4901563), cojiluc (fa #11028472), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #6389845), cojiluc (fa #12709305), tatoeba.org
  8. 8: GaryGaryGary (de #9845691), pliiganto (fa #667474), tatoeba.org
  9. 9: Peanutfan (de #465216), cojiluc (fa #11550637), tatoeba.org
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #2502030), cojiluc (fa #7193923), tatoeba.org
Sources and licences