فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

حل کردن

hal kardan[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

lösen
حال (سوم‌شخص مفرد):
löst, löset (کهن)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
löste, lösete (کهن)
اسم مفعول:
gelöst
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با lösen

۱Problem gelöst!

مساله حل شد!

فعل

  • حل کردنhal kardan[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn](to find an answer or solution)(to find a solution to)(dissolve)reflexive
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • باز کردنbâz kardanباز کَردَن[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn]تأییدنشده
  • رهانیدنrahânidanرَهانیدَن[ɹæ.ɦɒː.niː.d̪ǽn](to unfasten)تأییدنشده
  • درباختن(to let loose)تأییدنشده
  • واگذاشتن(to let loose)تأییدنشده

دستور زبانِ lösen

فعل

تلفظ
[ˈløːzn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gelöstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • lösenمعلوم، مصدر، حال
  • lösendمعلوم، participle، حال
  • gelöstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • lösمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • löseمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • löstمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lösetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • löseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • löseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • löstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • lösestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • löstمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • lösetمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • löseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • lösenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • lösenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • löstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lösetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • lösetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • lösenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • lösenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • lösteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • löseteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • lösteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • löseteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • löstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • lösetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • löstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • lösetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • lösteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • löseteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • lösteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • löseteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • löstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • lösetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • löstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • lösetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • löstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • lösetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • löstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • lösetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • löstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • lösetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • löstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • lösetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Problem lösen
مشکل را حل و فصل کردنتأییدنشده

مثال‌ها

۲Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.

تصادف در چهارراه سبب اختلال در رفت و آمد شد.

۳Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

برای شل کردن پیچ، آن را به چپ بچرخانید.

۴Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.

شرلوک هولمز استعداد حل مسالهٔ خارق‌العاده‌ای داشت.

۱Problem gelöst!

مساله حل شد!

۵Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

حل این مشکل سخت است.

۶Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.

آنها به سختی تلاش می‌کنند مسأله را حل کنند.

۷Ein Problem ist halb gelöst, wenn es klar formuliert ist.

هنگامی که یک مساله روشن بیان می‌شود، نیمه حل است.

۸Dieses Rätsel ist leicht zu lösen.

این معما به سادگی حل می شود.

۹Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.

این مشکل نمی‌تواند به طور معمول حل شود.

۱۰Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?

چگونه موفق شدی این مسأله را حل کنی؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1263858), cojiluc (fa #10736524), Tatoeba
  2. ۲: kutschektar (de #8269238), cojiluc (fa #7490055), Tatoeba
  3. ۳: Hans_Adler (de #787824), cojiluc (fa #10716497), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #6557622), cojiluc (fa #6953057), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #662357), cojiluc (fa #10780560), Tatoeba
  6. ۶: Zaghawa (de #4901563), cojiluc (fa #11028472), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #6389845), cojiluc (fa #12709305), Tatoeba
  8. ۸: GaryGaryGary (de #9845691), pliiganto (fa #667474), Tatoeba
  9. ۹: Peanutfan (de #465216), cojiluc (fa #11550637), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #2502030), cojiluc (fa #7193923), Tatoeba
منابع و مجوزها