German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

انتقاد کردن

not confirmed

enteġâd kardan[ʔen̪.t̪ʰe.ʁɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

kritisieren
Present (third person singular):
kritisiert
Simple past (third person singular):
kritisierte
Past participle:
kritisiert
Auxiliary:
haben
Verb

Example with kritisieren

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Kritisieren ist leichter als machen.

انتقاد کردن آسانتر از انجام دادن است.

Verb

  • انتقاد کردنenteġâd kardanاِنتِقاد کَردَن[ʔen̪.t̪ʰe.ʁɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed
Further translations, not confirmed
  • به باد ایراد گرفتنبه بادِ ایراد گِرِفتَنnot confirmed
  • خرده گرفتنxorde gereftanخُرده گِرِفتَن[xoɹ.d̪é ɡʲe.ɹef.t̪ʰæn]not confirmed
  • عیبجویی کردن(to find fault)not confirmed

Grammar of kritisieren

Verb

Pronunciation
[kʁitiˈziːʁən]
All forms
  • kritisiertparticiple 2, perfect
  • kritisierenactive, infinitive, present
  • kritisierendactive, participle, present
  • kritisiertparticiple, passive, perfect
  • kritisieractive, imperative, present, second person, singular
  • kritisiereactive, imperative, present, second person, singular
  • kritisiertactive, imperative, plural, present, second person
  • kritisiereactive, first person, indicative, present, singular
  • kritisiereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • kritisierstactive, indicative, present, second person, singular
  • kritisierestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • kritisiertactive, indicative, present, singular, third person
  • kritisiereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • kritisierenactive, first person, indicative, plural, present
  • kritisierenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • kritisiertactive, indicative, plural, present, second person
  • kritisieretactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • kritisierenactive, indicative, plural, present, third person
  • kritisierenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • kritisierteactive, first person, indicative, past, singular
  • kritisierteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • kritisiertestactive, indicative, past, second person, singular
  • kritisiertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • kritisierteactive, indicative, past, singular, third person
  • kritisierteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • kritisiertenactive, first person, indicative, past, plural
  • kritisiertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • kritisiertetactive, indicative, past, plural, second person
  • kritisiertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • kritisiertenactive, indicative, past, plural, third person
  • kritisiertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

diesen Punkt kritisieren
از این نکته خرده گرفتنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.

بهتر است توسط آدمهای درست مورد انتقاد قرار گیریم تا توسط آدمهای عوضی تحسین شویم.

3Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.

ویراستار و ناشر این مجله توسط برخی از خوانندگان مورد انتقاد قرار گرفتند.

4Wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren?

چطور جرأت می‌کنی به من انتقاد کنی؟

1Kritisieren ist leichter als machen.

انتقاد کردن آسانتر از انجام دادن است.

5Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.

صرف انتقاد کردن قاعدتا ساده است، اما یک راه جایگزین اندیشیدن دشوار است.

6Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.

گاهی منتقد نمی‌داند به چه انتقاد می‌کند.

7Kritisiere deinen Freund ins Gesicht hinein, deinen Feind hinter seinem Rücken.

از دوستت رو در رو انتقاد کن، از دشمنت از پشت.

8Er kritisiert ständig andere Leute.

او مدام از دیگران انتقاد می‌کند.

9Besser kritisiert als ignoriert. Ich kann wunderbar leben mit schlechter Kritik.

بهتر است مورد انتقاد قرار بگیریم تا نادیده شویم. من می‌توانم به طور معجزه‌آسایی با بدترین انتقادات زندگی کنم.

10Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.

مورد انتقاد قرار گرفتن توسط آدمهای حسابی بهتر از تحسین شدن توسط آدمهای عوضی است.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #5006972), cojiluc (fa #8288028), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2294201), cojiluc (fa #8195076), Tatoeba
  3. 3: Sudajaengi (de #963786), cojiluc (fa #8539585), Tatoeba
  4. 4: maaster (de #4764857), cojiluc (fa #6832635), Tatoeba
  5. 5: xtofu80 (de #467228), cojiluc (fa #7826045), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #677649), cojiluc (fa #8184274), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #4950310), cojiluc (fa #8163621), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1312231), cojiluc (fa #7634521), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #7677104), cojiluc (fa #7677119), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2294201), cojiluc (fa #8195078), Tatoeba
Sources and licences