گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

kriegen Verb

Verb

گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to receive)(get)(to obtain)(to take what is offered, accept from another)colloquial
دریافت کردنdaryâft kardanدَریافت کَردَن[d̪æɹ.jɒ́ːft̪ʰ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to take what is offered, accept from another)colloquial

Further translations, not confirmed

به دست آوردنbe dast âvardan[be d̪ǽst̪ʰ ʔɒː.væɹ.d̪ǽn][be d̪ǽst̪ʰ ʔɒː.voɹ.d̪ǽn](bekommen, erhalten)not confirmed
بدست آوردنبِدَست آوَردَن(to obtain)colloquialnot confirmed

Grammar of kriegen

Verb

Pronunciation: [ˈkʁiːɡn̩], [ˈkʁiːɡŋ̍]

All forms

gekriegtparticiple 2, perfect
kriegendactive, participle, present
gekriegtparticiple, passive, perfect
kriegactive, imperative, present, second person, singular
kriegeactive, imperative, present, second person, singular
kriegtactive, imperative, plural, present, second person
kriegetactive, archaic, imperative, plural, present, second person
kriegeactive, first person, indicative, present, singular
kriegeactive, first person, present, singular, subjunctive I
kriegstactive, indicative, present, second person, singular
kriegestactive, archaic, indicative, present, second person, singular
kriegestactive, present, second person, singular, subjunctive I
kriegtactive, indicative, present, singular, third person
kriegetactive, archaic, indicative, present, singular, third person
kriegeactive, present, singular, subjunctive I, third person
kriegtactive, indicative, plural, present, second person
kriegetactive, archaic, indicative, plural, present, second person
kriegetactive, plural, present, second person, subjunctive I
kriegteactive, first person, indicative, past, singular
kriegeteactive, archaic, first person, indicative, past, singular
kriegteactive, first person, past, singular, subjunctive II
kriegeteactive, archaic, first person, past, singular, subjunctive II
kriegtestactive, indicative, past, second person, singular
kriegetestactive, archaic, indicative, past, second person, singular
kriegtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
kriegetestactive, archaic, past, second person, singular, subjunctive II
kriegteactive, indicative, past, singular, third person
kriegeteactive, archaic, indicative, past, singular, third person
kriegteactive, past, singular, subjunctive II, third person
kriegeteactive, archaic, past, singular, subjunctive II, third person
kriegtenactive, first person, indicative, past, plural
kriegetenactive, archaic, first person, indicative, past, plural
kriegtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
kriegetenactive, archaic, first person, past, plural, subjunctive II
kriegtetactive, indicative, past, plural, second person
kriegetetactive, archaic, indicative, past, plural, second person
kriegtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
kriegetetactive, archaic, past, plural, second person, subjunctive II
kriegtenactive, indicative, past, plural, third person
kriegetenactive, archaic, indicative, past, plural, third person
kriegtenactive, past, plural, subjunctive II, third person
kriegetenactive, archaic, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

das kriegen wir hin

از این عهده بر میاییم

von da kriegen wir kein Geld

از اینجا چیزی عاید ما نمیشود

Von einem Geizhals Geld zu kriegen, ist was besonderes

از خرس موی کندن غنیمته

wenn es Reis gibt, kriege ich Appetit

اگر پلو باشد بخرش هستم

etwas nicht auf die Reihe kriegen

توانائی فهمش را نداشتن

dich werde ich noch kriegen

حسابت پیش من است

in der Firma Boden unter die Füsse kriegen

در شرکت دست و پا کردن

den Hals nicht voll kriegen

دو قورت و نیمش هم باقی بودن

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

1: farhang von ckh
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh

Sources and licences