German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پختن

poxtan[pʰox.t̪ʰǽn]

kochen Verb

Verb

  • پختنpoxtanپُختَن[pʰox.t̪ʰǽn](to be cooked)(to prepare food for eating)(Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten)
Further translations, not confirmed
  • از جا در رفتناز جا دَر رَفتَن(vor Wut)not confirmed
  • پختهپُخته(to be cooked)not confirmed

Grammar of kochen

Verb

Pronunciation
[ˈkɔxn̩]
All forms
  • gekochtparticiple 2, perfect
  • kochendactive, participle, present
  • gekochtparticiple, passive, perfect
  • kochactive, imperative, present, second person, singular
  • kocheactive, imperative, present, second person, singular
  • kochtactive, imperative, plural, present, second person
  • kocheactive, first person, indicative, present, singular
  • kocheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • kochstactive, indicative, present, second person, singular
  • kochestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • kochtactive, indicative, present, singular, third person
  • kocheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • kochtactive, indicative, plural, present, second person
  • kochetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • kochteactive, first person, indicative, past, singular
  • kochteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • kochtestactive, indicative, past, second person, singular
  • kochtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • kochteactive, indicative, past, singular, third person
  • kochteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • kochtenactive, first person, indicative, past, plural
  • kochtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • kochtetactive, indicative, past, plural, second person
  • kochtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • kochtenactive, indicative, past, plural, third person
  • kochtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Kaffee kochen
قهوه درست کردنnot confirmed

Examples

Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.

Die Revolution ist das Feuer, an dem die einen verbrennen und die anderen ihre Suppe kochen.

انقلاب آتشیست که از آن بعضی می‌سوزند و بعضی آش خود را می‌پزند.

Auf alten Pfannen lernt man kochen.

آدم با ماهی تابهٔ کهنه آشپزی یاد می‌گیرد.

Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.

Bei den Reichen kann man sparen lernen und bei den Armen kochen.

نزد ثروتمندان می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت و نزد فقیران آشپزی کردن را.

Was kochst du denn da?

آنجا چه می‌پزی؟

Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!

هنگام آشپزی با اجاق، آشپزخانه را ترک نکنید.

Sie kochte die Eier.

اوتخم مرغها را آب پزکرد

indirect translation

Koche die Suppe so lange, bis sie andickt.

آنقدر سوپ رو بجوشانید تا غلیظ بشود.

indirect translation

Wer kocht?

چه کسی آشپزی می‌کند؟

indirect translation

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2121288), cojiluc (fa #7555727), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #6057818), cojiluc (fa #8103133), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #4609838), cojiluc (fa #10796082), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #836478), cojiluc (fa #8159704), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #1061757), cojiluc (fa #7548495), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #4910990), cojiluc (fa #6929984), tatoeba.org
  7. 7: al_ex_an_der (de #1800638), cojiluc (fa #7453596), tatoeba.org
  8. 8: Sudajaengi (de #938516), Reza7 (fa #2872333), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #925044), mshahriarinia (fa #7745971), tatoeba.org
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #11682571), cojiluc (fa #7963231), tatoeba.org
Sources and licences