German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

کوبیدن

kôbidan[kʰuː.biː.d̪ǽn]

klopfen Verb

Verb

  • کوبیدنkôbidanکوبیدَن[kʰuː.biː.d̪ǽn](to rap one's knuckles against something)
Further translations, not confirmed
  • در زدندَر زَدَنnot confirmed
  • دق کردندَق کَردَنnot confirmed
  • زدنzadanزَدَن[zæ.d̪ǽn](to rap one's knuckles against something)not confirmed

Grammar of klopfen

Verb

Pronunciation
[ˈklɔp͡fn̩]
All forms
  • geklopftparticiple 2, perfect
  • klopfenactive, infinitive, present
  • klopfendactive, participle, present
  • geklopftparticiple, passive, perfect
  • klopfactive, imperative, present, second person, singular
  • klopfeactive, imperative, present, second person, singular
  • klopftactive, imperative, plural, present, second person
  • klopfeactive, first person, indicative, present, singular
  • klopfeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • klopfstactive, indicative, present, second person, singular
  • klopfestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • klopftactive, indicative, present, singular, third person
  • klopfeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • klopfenactive, first person, indicative, plural, present
  • klopfenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • klopftactive, indicative, plural, present, second person
  • klopfetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • klopfenactive, indicative, plural, present, third person
  • klopfenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • klopfteactive, first person, indicative, past, singular
  • klopfteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • klopftestactive, indicative, past, second person, singular
  • klopftestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • klopfteactive, indicative, past, singular, third person
  • klopfteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • klopftenactive, first person, indicative, past, plural
  • klopftenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • klopftetactive, indicative, past, plural, second person
  • klopftetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • klopftenactive, indicative, past, plural, third person
  • klopftenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Sprüche klopfen
حرف را سر زبان انداختنnot confirmed
auf Holz klopfen
بزن به تختهnot confirmed، از چشم بد دور کردنnot confirmed، به تخته زدنnot confirmed

Examples

Mein Herz fing an zu klopfen.

قلب من شروع به تپیدن کرد.

an der Tür klopfen

در زدن

Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.

هنوز ساعت هشت صبح نبود که کسی در من را زد و اسمم را صدا کرد.

indirect translation

jem. auf die Finger klopfen

دست کسی را قلم کردن

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1133170), cojiluc (fa #7026190), tatoeba.org
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: al_ex_an_der (de #1613787), sinakd (fa #12010421), tatoeba.org
  4. 4: farhang von ckh
Sources and licences