German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

بر علیه کسی اقامهٔ شکایت کردن

not confirmed

klagen Verb

Verb

  • بر علیه کسی اقامهٔ شکایت کردنبَر عَلَیه کِسی اِقامهٔ شِکایَت کَردَن(jurist.)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • ناله کردنناله کَردَن(trauern)not confirmed
  • گلگی کردنگِلِگی کَردَن(kritisieren)not confirmed

Grammar of klagen

Verb

Pronunciation
[ˈklaːɡn̩], [ˈklaːɡŋ̩]
All forms
  • geklagtparticiple 2, perfect
  • klagenactive, infinitive, present
  • klagendactive, participle, present
  • geklagtparticiple, passive, perfect
  • klagactive, imperative, present, second person, singular
  • klageactive, imperative, present, second person, singular
  • klagtactive, imperative, plural, present, second person
  • klageactive, first person, indicative, present, singular
  • klageactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • klagstactive, indicative, present, second person, singular
  • klagestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • klagtactive, indicative, present, singular, third person
  • klageactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • klagenactive, first person, indicative, plural, present
  • klagenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • klagtactive, indicative, plural, present, second person
  • klagetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • klagenactive, indicative, plural, present, third person
  • klagenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • klagteactive, first person, indicative, past, singular
  • klagteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • klagtestactive, indicative, past, second person, singular
  • klagtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • klagteactive, indicative, past, singular, third person
  • klagteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • klagtenactive, first person, indicative, past, plural
  • klagtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • klagtetactive, indicative, past, plural, second person
  • klagtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • klagtenactive, indicative, past, plural, third person
  • klagtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Weine und klage nicht!

گریه و ناله نکن!

Optimisten leiden, ohne zu klagen. Pessimisten klagen, ohne zu leiden.

آدمهای خوشبین بدون شکایت کردن رنج می‌برند. آدمهای بدبین بدون رنج بردن شکایت می‌کنند.

Er klagte, dass das Zimmer zu warm und feucht war.

او گلایه کرد که اتاق زیاد گرم و نمناک است.

Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.

همه از حافظهٔ خود گلایه می‌کنند، هیچکس از فهم خود گلایه نمی‌کند.

Sie klagen immer.

آنها همیشه می‌نالند.

Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.

شاید بجای شکایت کردن، باید کمک کنی.

Sources and credits
  1. 1: al_ex_an_der (de #2601317), cojiluc (fa #12779714), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1555038), cojiluc (fa #6922466), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #4309113), cojiluc (fa #10346507), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #2569655), cojiluc (fa #12151039), tatoeba.org
  5. 5: batsheep (de #6885553), cojiluc (fa #12779711), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #1686839), cojiluc (fa #6931785), tatoeba.org
Sources and licences