German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

خراب کردن

xarâb kardan

kaputtmachen
Present (third person singular):
macht kaputt
Simple past (third person singular):
machte kaputt
Past participle:
kaputtgemacht
Auxiliary:
haben
Verb

Example with kaputtmachen

1das wird ihn kaputtmachen

این از پا درش خواهد آورد

not confirmed

Verb

  • خراب کردنxarâb kardanخَراب کَردَن(transitive: to cause to stop functioning)
Further translations, not confirmed
  • سه کردنسِه کَردَنnot confirmed
  • از بین بردنaz beyn bordan[æz bei̯n boɾˈd̪æn](to damage beyond use or repair)colloquialnot confirmed
  • تباه کردن(to damage beyond use or repair)colloquialnot confirmed
  • نابود کردنnâbud kardanنابود کَردَن[nɒːˌbuːd̪ kʲæɾˈd̪æn](to damage beyond use or repair)colloquialnot confirmed

Grammar of kaputtmachen

Verb

Pronunciation
[kaˈpʊtˌmaxn̩]
All forms
  • kaputtgemachtparticiple 2, perfect
  • kaputtmachenactive, infinitive, present
  • kaputtzumachenactive, extended, infinitive
  • kaputtmachendactive, participle, present
  • kaputtgemachtparticiple, passive, perfect
  • kaputtzumachendergerundive, participle
  • kaputtzumachendegerundive, participle
  • mach kaputtactive, imperative, present, second person, singular
  • mache kaputtactive, imperative, present, second person, singular
  • macht kaputtactive, imperative, plural, present, second person
  • mache kaputtactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • mache kaputtactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • kaputtmacheactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • kaputtmacheactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • machst kaputtactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • machest kaputtactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • kaputtmachstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • kaputtmachestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • macht kaputtactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • mache kaputtactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • kaputtmachtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • kaputtmacheactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • machen kaputtactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • machen kaputtactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • kaputtmachenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • kaputtmachenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • macht kaputtactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • machet kaputtactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • kaputtmachtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • kaputtmachetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • machen kaputtactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • machen kaputtactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • kaputtmachenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • kaputtmachenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • machte kaputtactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • machte kaputtactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • kaputtmachteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • kaputtmachteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • machtest kaputtactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • machtest kaputtactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • kaputtmachtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • kaputtmachtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • machte kaputtactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • machte kaputtactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • kaputtmachteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • kaputtmachteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • machten kaputtactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • machten kaputtactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • kaputtmachtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • kaputtmachtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • machtet kaputtactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • machtet kaputtactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • kaputtmachtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • kaputtmachtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • machten kaputtactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • machten kaputtactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • kaputtmachtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • kaputtmachtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • kaputtzumachendemdative, gerundive, masculine, singular
  • kaputtzumachendemdative, gerundive, neuter, singular
  • kaputtzumachendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • kaputtzumachendendative, gerundive, plural
  • kaputtzumachendendative, gerundive, singular
  • kaputtzumachendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • kaputtzumachendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • kaputtzumachendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • kaputtzumachendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

mutwillig etwas kaputtmachen
عمدا چیزی را خراب کردنnot confirmed

Examples

1das wird ihn kaputtmachen

این از پا درش خواهد آورد

not confirmed

2Der Kommunismus hat hier alles kaputtgemacht.

کمونیسم در اینجا هر چیزی را ویران کرد.

not confirmed

indirect translation

3die Beziehung der Kinder zu den Eltern kaputtmachen

سق بچه هارا با والدین برداشتن

not confirmed

4Ich habe meine Brille kaputtgemacht.

عینکم را شکسته ام.

not confirmed

indirect translation

5Arbeit von jem. kaputtmachen

کار کسی را سیاه کردن

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: maaster (de #12233781), cojiluc (fa #12745136), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: MUIRIEL (de #359647), mahdiye (fa #786305), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
Sources and licences