فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خراب کردن

xarâb kardan

kaputtmachen فعل

فعل

  • خراب کردنxarâb kardanخَراب کَردَن(transitive: to cause to stop functioning)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سه کردنسِه کَردَنتأییدنشده
  • از بین بردنaz beyn bordan[æz bei̯n boɾˈd̪æn](to damage beyond use or repair)محاوره‌ایتأییدنشده
  • تباه کردن(to damage beyond use or repair)محاوره‌ایتأییدنشده
  • نابود کردنnâbud kardanنابود کَردَن[nɒːˌbuːd̪ kʲæɾˈd̪æn](to damage beyond use or repair)محاوره‌ایتأییدنشده

دستور زبانِ kaputtmachen

فعل

تلفظ
[kaˈpʊtˌmaxn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • kaputtgemachtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • kaputtzumachenمعلوم، extended، مصدر
  • kaputtmachendمعلوم، participle، حال
  • kaputtgemachtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • kaputtzumachendergerundive، participle
  • kaputtzumachendegerundive، participle
  • mach kaputtمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • mache kaputtمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • macht kaputtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • mache kaputtمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • mache kaputtمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • kaputtmacheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • kaputtmacheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • machst kaputtمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • machest kaputtمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • kaputtmachstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • kaputtmachestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • macht kaputtمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • mache kaputtمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • kaputtmachtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kaputtmacheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • machen kaputtمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • machen kaputtمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • macht kaputtمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • machet kaputtمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • kaputtmachtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • kaputtmachetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • machen kaputtمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • machen kaputtمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • machte kaputtمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • machte kaputtمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • kaputtmachteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • kaputtmachteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • machtest kaputtمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • machtest kaputtمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • kaputtmachtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • kaputtmachtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • machte kaputtمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • machte kaputtمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • kaputtmachteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kaputtmachteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • machten kaputtمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • machten kaputtمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • kaputtmachtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • kaputtmachtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • machtet kaputtمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • machtet kaputtمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • kaputtmachtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • kaputtmachtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • machten kaputtمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • machten kaputtمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • kaputtmachtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kaputtmachtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • kaputtzumachendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • kaputtzumachendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • kaputtzumachendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • kaputtzumachendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • kaputtzumachendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • kaputtzumachendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • kaputtzumachendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • kaputtzumachendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • kaputtzumachendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

mutwillig etwas kaputtmachen
عمدا چیزی را خراب کردنتأییدنشده

مثال‌ها

das wird ihn kaputtmachen

این از پا درش خواهد آورد

Der Kommunismus hat hier alles kaputtgemacht.

کمونیسم در اینجا هر چیزی را ویران کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Beziehung der Kinder zu den Eltern kaputtmachen

سق بچه هارا با والدین برداشتن

Ich habe meine Brille kaputtgemacht.

عینکم را شکسته ام.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Arbeit von jem. kaputtmachen

کار کسی را سیاه کردن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: farhang von ckh
  2. ۲: maaster (de #12233781), cojiluc (fa #12745136), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: MUIRIEL (de #359647), mahdiye (fa #786305), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها