German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ناله کردن

jammern
Present (third person singular):
jammert
Simple past (third person singular):
jammerte
Past participle:
gejammert
Auxiliary:
haben
Verb

Example with jammern

1Jammere nicht.

گله نکن.

Verb

  • ناله کردنناله کَردَن
  • زاری کردنزاری کَردَن(to cry out)
Further translations, not confirmed
  • شیون زدنشیوَن زدنnot confirmed
  • فغان بر آوردنفُغان بَر آوَردَنnot confirmed
  • زار زار کردنزار زار کَردَنnot confirmed
  • ضجه زدن(to cry out)not confirmed
  • فغان کردنفِغان کَردَنnot confirmed

Grammar of jammern

Verb

Pronunciation
[ˈjamɐn]
All forms
  • gejammertparticiple 2, perfect
  • jammernactive, infinitive, present
  • jammerndactive, participle, present
  • gejammertparticiple, passive, perfect
  • jammeractive, imperative, present, second person, singular
  • jammereactive, imperative, present, second person, singular
  • jammreactive, imperative, present, second person, singular
  • jammertactive, imperative, plural, present, second person
  • jammeractive, first person, indicative, present, singular
  • jammereactive, first person, indicative, present, singular
  • jammreactive, first person, indicative, present, singular
  • jammereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • jammreactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • jammerstactive, indicative, present, second person, singular
  • jammerstactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • jammrestactive, archaic, present, second person, singular, subjunctive I
  • jammerestactive, archaic, present, second person, singular, subjunctive I
  • jammertactive, indicative, present, singular, third person
  • jammereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • jammreactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • jammernactive, first person, indicative, plural, present
  • jammernactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • jammrenactive, archaic, first person, plural, present, subjunctive I
  • jammerenactive, archaic, first person, plural, present, subjunctive I
  • jammertactive, indicative, plural, present, second person
  • jammertactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • jammretactive, archaic, plural, present, second person, subjunctive I
  • jammeretactive, archaic, plural, present, second person, subjunctive I
  • jammernactive, indicative, plural, present, third person
  • jammernactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • jammrenactive, archaic, plural, present, subjunctive I, third person
  • jammerenactive, archaic, plural, present, subjunctive I, third person
  • jammerteactive, first person, indicative, past, singular
  • jammerteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • jammertestactive, indicative, past, second person, singular
  • jammertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • jammerteactive, indicative, past, singular, third person
  • jammerteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • jammertenactive, first person, indicative, past, plural
  • jammertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • jammertetactive, indicative, past, plural, second person
  • jammertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • jammertenactive, indicative, past, plural, third person
  • jammertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

2Fürchte dich weniger, hoffe mehr, iss weniger, kaue mehr, jammere weniger, atme mehr, rede weniger, liebe mehr und alle guten Dinge werden dein sein.

کمتر بترس، بیشتر امید داشته باش، کمتر بخور، بیشتر بجو، کمتر نگران باش، بیشتر نفس بکش، کمتر صحبت کن، بیشتر دوست داشته باش و همه چیز برای تو خواهد بود.

1Jammere nicht.

گله نکن.

3anfangen, zu jammern

دست گذاشتن به آه و ناله

not confirmed

4Jammern auf hohem Niveau

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #908124), cojiluc (fa #10736489), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5210020), Pedraam (fa #7951626), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
Sources and licences